1 00:00:58,184 --> 00:00:59,811 - Bom. Você está ligado? - Sim, estamos prontos. 2 00:01:01,187 --> 00:01:03,188 Meu nome é Calvin Cutler. 3 00:01:03,189 --> 00:01:06,066 O que você está prestes a testemunhar é o mais foda, 4 00:01:06,067 --> 00:01:08,236 coisa fodida que você verá. 5 00:01:08,319 --> 00:01:10,446 Chamamos isso de "olho de boi". 6 00:01:11,573 --> 00:01:14,325 Oh sim. Não tente isso em casa. 7 00:01:15,243 --> 00:01:18,371 Você é bom? Você está pronto, amigo? Tudo bem. Certo, pronto? 8 00:01:19,372 --> 00:01:22,500 Um dois três! 9 00:01:26,254 --> 00:01:27,294 Diga-me que conseguimos. Apenas... 10 00:01:28,381 --> 00:01:32,301 Nós fizemos? Não! De jeito nenhum, nós conseguimos! De jeito nenhum, cara! 11 00:01:32,302 --> 00:01:34,219 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós temos... - Oh, merda! 12 00:01:34,220 --> 00:01:36,556 Veja isso! Veja isso! Cara. Olho de boi, mano! 13 00:01:39,392 --> 00:01:41,393 Incrível! 14 00:01:41,394 --> 00:01:44,105 Estamos colocando no YouTube! Vamos! Sim! 15 00:01:44,272 --> 00:01:45,398 Cara, temos uma vista! 16 00:01:47,400 --> 00:01:49,485 Sim, amigo, éramos nós quando o enviamos. 17 00:01:50,403 --> 00:01:53,281 Bem, então carregue-o novamente para que possamos ter duas visualizações. 18 00:01:53,531 --> 00:01:55,283 Eu... eu não acho que seja assim que funciona. 19 00:01:55,366 --> 00:01:57,660 - Clique em "atualizar", cara. - Oh sim. 20 00:02:01,289 --> 00:02:03,373 - Sem chance. - Isso não pode estar certo. 21 00:02:03,374 --> 00:02:04,666 - Faça-me um favor. - Acabei de atualizá-lo. 22 00:02:04,667 --> 00:02:06,085 Vamos ver se sobe. 23 00:02:06,336 --> 00:02:10,673 Sem chance. Vinte e cinco mil visualizações, cara! 24 00:02:12,050 --> 00:02:13,301 Quinhentos mil! 25 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 - Um milhão? Sim! - Você é muito dinheiro! 26 00:02:16,512 --> 00:02:19,306 - Eu disse que seríamos famosos. - Nós vamos ser famosos e... 27 00:02:19,307 --> 00:02:21,309 Primeiro de abril, otários! 28 00:02:22,226 --> 00:02:26,229 Tomei a liberdade de clonar o YouTube e hiperinflar suas visualizações. 29 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 ...Você... Seu merdinha! 30 00:02:28,107 --> 00:02:30,692 Você acabou de tentar me acertar através da tela do seu computador? 31 00:02:30,693 --> 00:02:31,777 Sim, eu fiz! 32 00:02:31,778 --> 00:02:34,404 Por que você não vem aqui para que eu possa bater em você como um homem de verdade, seu maricas! 33 00:02:34,405 --> 00:02:37,492 Trabalhando no meu projeto de ciências. Aproveite as visualizações de sua página. 34 00:02:37,700 --> 00:02:39,410 Deus, ele é um pouco estúpido! 35 00:02:39,702 --> 00:02:42,079 - Precisamos de vingança. - Nós fazemos. 36 00:02:42,080 --> 00:02:45,248 - Precisamos fazer uma pegadinha no primeiro de abril com ele. - Sim! 37 00:02:45,249 --> 00:02:47,334 - Bata nele onde dói. - Quadrado nas bolas. 38 00:02:47,335 --> 00:02:49,127 Não! Precisamos fazer algo melhor. 39 00:02:49,128 --> 00:02:52,340 Roubamos o computador dele e o carregamos cheio de vírus. 40 00:02:52,423 --> 00:02:55,342 - Espere, onde conseguimos vírus? - Uh, dã! Sites pornográficos. 41 00:02:55,343 --> 00:02:58,346 Por que você acha que meu computador é tão lento? Está cheio deles. 42 00:02:58,429 --> 00:03:01,348 Ah, tudo bem, mas como vamos conseguir o laptop dele se estiver no quarto dele? 43 00:03:01,349 --> 00:03:03,642 Não podemos simplesmente arrombar a porta e roubá-la. 44 00:03:03,643 --> 00:03:06,436 Como você atrai um dragão para fora da cova dos leões? 45 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 Não sei. 46 00:03:08,356 --> 00:03:10,649 - Você apresenta a ele um desafio. - Desafio? 47 00:03:10,650 --> 00:03:12,527 Um desafio. Apenas... Siga meu exemplo. 48 00:03:13,152 --> 00:03:16,447 -Baxter! Baxter, meu caro! - O que? 49 00:03:17,115 --> 00:03:20,576 Uh, eu e J.J., temos um problema no computador. 50 00:03:21,160 --> 00:03:25,581 Existe esse filme na Internet e não conseguimos encontrá-lo. 51 00:03:26,124 --> 00:03:27,165 Você pode nos ajudar? 52 00:03:27,166 --> 00:03:29,460 Você está tentando se vingar de mim por aquela pegadinha, certo? 53 00:03:29,544 --> 00:03:33,588 Não! Trégua! Trégua. Sério, nós apenas, uh... 54 00:03:33,589 --> 00:03:38,970 precisamos encontrá-lo, antes que o FBI o derrube. 55 00:03:39,387 --> 00:03:40,470 Você disse o FBI? 56 00:03:40,471 --> 00:03:44,558 - Maldito FBI, CIA... - CSI, NCIS... 57 00:03:44,559 --> 00:03:46,601 Quero dizer, este vídeo é tão ilegal, 58 00:03:46,602 --> 00:03:49,313 foi proibido por todos os países do mundo. 59 00:03:49,397 --> 00:03:50,480 Incluindo Amsterdã. 60 00:03:50,481 --> 00:03:52,607 Onde você poderia dar um tapa na cara de um policial com seu pênis, 61 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 e eles diziam "danka". 62 00:03:54,068 --> 00:03:55,695 Amsterdã não é um país! 63 00:03:56,237 --> 00:03:58,405 - Amsterdã não é um país? - Desde quando? 64 00:03:58,406 --> 00:04:00,490 A merda ainda é proibida lá, cara. 65 00:04:00,491 --> 00:04:03,692 Sim. Pense nisso. Eles... é... é como se fosse... a... a porra... 66 00:04:03,786 --> 00:04:06,413 É o filme mais perigoso do mundo. 67 00:04:06,414 --> 00:04:07,707 - Isso é. - Como é chamado? 68 00:04:10,334 --> 00:04:13,420 Na verdade, quer saber, Baxter? Você tem razão. 69 00:04:13,421 --> 00:04:15,214 Foi uma pegadinha do primeiro de abril. 70 00:04:15,506 --> 00:04:17,591 Sinto muito por termos colocado você nisso. 71 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Você sabe, você provavelmente deveria apenas... 72 00:04:19,594 --> 00:04:22,721 continue com sua vida e nunca mais pense nisso. Por favor. 73 00:04:22,722 --> 00:04:23,765 Espere. 74 00:04:24,599 --> 00:04:27,434 - O que há de tão ruim nisso? - Você não quer saber. 75 00:04:27,435 --> 00:04:28,770 O que há de tão ruim nisso? 76 00:04:30,229 --> 00:04:33,523 Ei, magro! O que há de tão ruim nisso? 77 00:04:33,524 --> 00:04:35,359 - Isso pode te matar. - Como? 78 00:04:35,777 --> 00:04:38,445 Isso pode fazer você cagar nos intestinos. 79 00:04:38,446 --> 00:04:40,363 Isso pode fazer você sangrar pelos olhos. 80 00:04:40,364 --> 00:04:42,199 Você sabe, um cara viu, 81 00:04:42,200 --> 00:04:45,327 e ele correu para uma igreja e começou a transar com as freiras. 82 00:04:45,328 --> 00:04:47,329 Essa foi uma grande história alguns anos atrás. 83 00:04:47,330 --> 00:04:49,206 Isso pode fazer você arrancar seu próprio pau. 84 00:04:49,207 --> 00:04:50,791 Ok, por que você iria querer assistir... 85 00:04:50,792 --> 00:04:52,334 se isso pode fazer você arrancar seu próprio pau? 86 00:04:52,335 --> 00:04:53,461 Porque... 87 00:04:53,628 --> 00:04:58,132 Se você puder assistir do começo ao fim, 88 00:04:58,508 --> 00:05:02,261 você é recompensado além de seus sonhos mais loucos. 89 00:05:03,346 --> 00:05:07,475 Com dinheiro. E sexo. E mulheres. 90 00:05:08,267 --> 00:05:11,395 É como aquele filme O Chamado, mas com um bom final. 91 00:05:11,521 --> 00:05:14,398 - Sim. E peitos. - Muitos peitos. 92 00:05:14,649 --> 00:05:17,109 Então, como se chama esse filme? 93 00:05:19,237 --> 00:05:20,404 Filme. 94 00:05:21,364 --> 00:05:23,533 - Quarenta e três. - Filme quarenta e três. 95 00:05:27,245 --> 00:05:28,412 Não está no Zwoogle. 96 00:05:29,372 --> 00:05:31,791 Sim, claro que não está no Zwoogle. Está proibido! 97 00:05:32,667 --> 00:05:35,335 OK. Então acho que precisaremos cavar mais fundo. 98 00:05:35,336 --> 00:05:37,547 Visite alguns cantos obscuros da Internet. 99 00:05:37,588 --> 00:05:40,549 Hum, sim, os cantos escuros, cara. 100 00:05:40,550 --> 00:05:42,385 Sim, entre lá. Temos que encontrar essa coisa. 101 00:05:43,135 --> 00:05:45,512 Encontrei um servidor camuflado que abriga vídeos banidos. 102 00:05:45,513 --> 00:05:48,515 Comece com o quadragésimo terceiro da lista. Parece bom? 103 00:05:48,516 --> 00:05:51,142 Sim! Sim, vocês continuam trabalhando nisso. 104 00:05:51,143 --> 00:05:54,688 Vou guardar a porta para o FBI, 105 00:05:54,689 --> 00:05:56,691 a CIA e a mãe. 106 00:05:57,567 --> 00:05:59,318 Veja isso. Confira. 107 00:06:00,736 --> 00:06:03,447 Ei. Ah! Você parece bem. 108 00:06:03,573 --> 00:06:05,740 Espero que você esteja quase pronto. Ele estará aqui a qualquer momento. 109 00:06:05,741 --> 00:06:08,577 Não sei por que estou fazendo isso, Pam. Eu não confio em Julie. 110 00:06:08,578 --> 00:06:12,205 - Quero dizer, e se esse cara for um perdedor? - Ele não é um perdedor. 111 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 Ele se tornou sócio sênior de seu escritório de advocacia quando era, 112 00:06:14,125 --> 00:06:15,209 tipo, vinte e oito. 113 00:06:15,334 --> 00:06:17,587 Então ele só se preocupa com sua carreira e dinheiro. 114 00:06:18,337 --> 00:06:21,590 Hum, não de acordo com Julie. Ele é voluntário nas Olimpíadas Especiais, 115 00:06:21,591 --> 00:06:23,551 ele faz parte do conselho da Filarmônica de Nova York... 116 00:06:23,634 --> 00:06:25,720 Ele está abrindo um novo restaurante com Derek Jeter! 117 00:06:26,137 --> 00:06:28,763 Mas ele provavelmente tem uma daquelas caras estranhas... 118 00:06:28,764 --> 00:06:31,350 isso realmente tem que crescer em você, certo? 119 00:06:32,602 --> 00:06:36,355 "Character Face" está na capa da Gotham Magazine. 120 00:06:37,607 --> 00:06:39,567 - É ele? - É ele. 121 00:06:42,486 --> 00:06:43,571 Sim. 122 00:06:47,366 --> 00:06:48,491 E ele está aqui. Ir. 123 00:06:48,492 --> 00:06:50,076 - Eu pareço bem? - Maravilhoso. 124 00:06:50,077 --> 00:06:51,328 - Tem certeza que? - Divirta-se! 125 00:06:51,329 --> 00:06:52,455 Tchau! 126 00:06:57,376 --> 00:06:58,752 - Quer dizer, você deve estar brincando. - Vários deles. 127 00:06:58,753 --> 00:07:02,088 Estou lhe dizendo: não deixe de fazer compras na TV antes de experimentar. 128 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 Beth, acho que você é a primeira pessoa que conheci... 129 00:07:03,758 --> 00:07:05,175 quem realmente compra coisas na televisão. 130 00:07:05,176 --> 00:07:06,376 - Não! Vamos! - Não, é verdade. 131 00:07:06,510 --> 00:07:08,511 Oh, bem, onde você acha que consegui esse lenço? 132 00:07:08,512 --> 00:07:11,389 E você sabe o que? Aposto que é mais macio que o seu. 133 00:07:11,390 --> 00:07:13,266 OK. Veja, é aí que eu traço o limite. 134 00:07:13,267 --> 00:07:15,101 Não comece a largar o lenço. 135 00:07:15,102 --> 00:07:17,604 Aqui. Sinta isso. Cem por cento de pashmina. 136 00:07:17,605 --> 00:07:19,773 Bem, pelo menos foi o que o cara da rua me disse. 137 00:07:19,774 --> 00:07:22,692 Vamos, então. Uau, isso é suave. Bem, você sabe, eu... 138 00:07:22,693 --> 00:07:25,488 Ei, o Sr. H. Table está pronto, senhor. 139 00:07:25,613 --> 00:07:26,656 Ótimo. 140 00:07:27,114 --> 00:07:28,532 - Vou levar isso. - Obrigado. 141 00:07:29,116 --> 00:07:30,283 - Por favor. - Nossa mesa está pronta. 142 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 Obrigado. 143 00:07:31,410 --> 00:07:32,495 Depois de você. 144 00:07:35,498 --> 00:07:40,419 Então, hum, Carrie me disse que você desenha roupas para crianças. Não? 145 00:07:40,544 --> 00:07:42,672 Sim. Roupas para crianças. eu desenho... 146 00:07:43,631 --> 00:07:46,383 roupas... para crianças. Roupas infantis. 147 00:07:46,384 --> 00:07:47,676 Incrível. Incrível. 148 00:07:47,677 --> 00:07:51,722 Então, se eu vir algumas crianças estranhas neste verão, a culpa pode ser sua, né? 149 00:07:53,516 --> 00:07:55,142 Só estou brincando. Só estou brincando. 150 00:07:55,726 --> 00:07:58,103 Sua Vodka Russa Padrão, senhor. 151 00:07:58,104 --> 00:07:59,689 Sou assim tão previsível, Abby? 152 00:08:01,691 --> 00:08:03,525 Eh... Sim, você está bem com isso? Ou você prefere uma taça de vinho ou...? 153 00:08:03,526 --> 00:08:07,530 Não. Não, eu... eu poderia usá-lo. 154 00:08:07,571 --> 00:08:08,698 Obrigado. 155 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Então, um brinde a uma noite maravilhosa. Saúde. 156 00:08:16,122 --> 00:08:17,456 Saúde. 157 00:08:22,003 --> 00:08:23,546 Esses russos sabem de alguma coisa. 158 00:08:26,549 --> 00:08:29,593 Este é... um lugar legal. 159 00:08:29,719 --> 00:08:32,722 Ah, é ótimo. Este pl... Ah, você tem que dar uma olhada no teto. 160 00:08:32,805 --> 00:08:34,723 Essas vigas foram retiradas... 161 00:08:34,724 --> 00:08:37,308 desta antiga capela Quaker na zona rural da Pensilvânia. 162 00:08:37,309 --> 00:08:41,731 Quero dizer, olhe. É tudo carvalho. Isso não é alguma coisa? É lindo, né? 163 00:08:42,523 --> 00:08:43,732 Uau, Jake. O que é isso? 164 00:08:43,733 --> 00:08:48,737 Bem, Sr. H, isto é uma cortesia vichyssoise do Chef Billy. 165 00:08:48,738 --> 00:08:50,655 Agora, ele ouviu que vocês viriam esta noite, 166 00:08:50,656 --> 00:08:53,408 então ele preparou uma refeição especial de quatro pratos para você. 167 00:08:53,409 --> 00:08:54,744 Lagosta, tudo bem esta noite? 168 00:08:55,077 --> 00:08:57,203 Tudo bem para mim se estiver tudo bem para você, 169 00:08:57,204 --> 00:08:58,998 a menos que você queira conferir o menu. 170 00:08:59,248 --> 00:09:01,541 Bete? A menos que você queira conferir o menu, ou...? 171 00:09:01,542 --> 00:09:03,502 - Não, isso parece adorável. - Certo. 172 00:09:04,336 --> 00:09:05,336 Maravilhoso. 173 00:09:05,337 --> 00:09:07,548 Por favor, agradeça ao chef. Obrigado. 174 00:09:08,257 --> 00:09:09,467 Bom apetite. 175 00:09:13,637 --> 00:09:16,766 Oh, você tem algo em seu... 176 00:09:17,349 --> 00:09:20,770 Algo no meu pescoço? Deixe que eu me envergonhe no primeiro encontro. 177 00:09:23,272 --> 00:09:24,356 Aqui... 178 00:09:24,774 --> 00:09:26,649 Lá? Lá? Eu entendi? 179 00:09:26,650 --> 00:09:30,236 Um pouco... um pouco mais na esquerda b... bola... Um. 180 00:09:30,237 --> 00:09:33,157 Ah, lado esquerdo. De... um pouco drible. 181 00:09:36,702 --> 00:09:41,039 Obrigado. Quero dizer, não é nada demais. Acredite em mim, já passei por coisas piores. Quero dizer, como... 182 00:09:41,040 --> 00:09:44,460 Quando criança, eu costumava ser ridicularizado o tempo todo. 183 00:09:44,502 --> 00:09:47,128 Foi por causa do seu... 184 00:09:47,129 --> 00:09:49,672 Minha gagueira. Eu... eu costumava ter uma gagueira muito forte. 185 00:09:49,673 --> 00:09:53,385 Na verdade, foram necessários provavelmente nove anos de terapia da fala para me livrar disso. 186 00:10:03,687 --> 00:10:09,276 Então, havia mais alguma coisa de que eles possam ter zombado? 187 00:10:11,570 --> 00:10:14,030 - Não sei. - Alguma coisa? 188 00:10:14,031 --> 00:10:17,158 Ah, sim, algumas crianças costumavam falar um pouco sobre meu pescoço. 189 00:10:17,159 --> 00:10:19,203 - Você sabe. - Ah, graças a Deus! 190 00:10:20,079 --> 00:10:23,082 - E aí? - Achei que estava ficando louco. eu... 191 00:10:23,207 --> 00:10:24,291 O quê? 192 00:10:24,500 --> 00:10:28,711 Quero dizer... não é grande coisa... de jeito nenhum. 193 00:10:28,712 --> 00:10:33,050 É só, qual é a história aí? 194 00:10:34,969 --> 00:10:38,555 Bem, quando eu tinha seis anos, caí da bicicleta e caí num aspersor... 195 00:10:38,556 --> 00:10:41,099 e eles tiveram que me costurar no hospital. 196 00:10:41,100 --> 00:10:43,561 Veja, é apenas uma cicatriz. Certo? 197 00:10:44,061 --> 00:10:47,189 Quero dizer, as crianças podem ser más. Eles costumavam me chamar de Frankenstein. 198 00:10:48,440 --> 00:10:52,611 Eles ficam tipo, "Ele está vivo. Ele está vivo!" 199 00:10:55,531 --> 00:10:58,325 Bem, eu não me importo, você sabe. As crianças zombam de tudo, certo? 200 00:10:59,577 --> 00:11:02,538 Sou só eu ou de repente ficou um pouco frio aqui? 201 00:11:05,749 --> 00:11:07,334 Acho que pode ser aquele respiradouro aí. 202 00:11:09,336 --> 00:11:12,088 - Aqui estamos. - Homem! Veja o tamanho dessas coisas. 203 00:11:12,089 --> 00:11:15,091 Oh, Jake, amigo, você se importaria de aumentar um pouco o aquecimento? 204 00:11:15,092 --> 00:11:17,452 Eu acho que aquela ventilação está funcionando... não é um problema. 205 00:11:18,095 --> 00:11:19,137 Obrigado. 206 00:11:19,138 --> 00:11:20,471 E, uh, deixe-me ir em frente e... 207 00:11:20,472 --> 00:11:22,765 - Claro. - Tire isso do seu caminho aqui. 208 00:11:22,766 --> 00:11:24,268 Ah, Deus! Você está... Você está bem? 209 00:11:26,145 --> 00:11:27,771 É meu estômago. Há... 210 00:11:30,024 --> 00:11:31,609 Apenas recupere meu fôlego, você sabe. 211 00:11:33,569 --> 00:11:35,486 Aí está ele! Aí está o garanhão! 212 00:11:35,487 --> 00:11:37,156 Ei! Angélica! Raio! 213 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 Ei, como diabos vocês estão? Você é bom? 214 00:11:39,033 --> 00:11:40,701 Aparentemente não é tão bom quanto você. 215 00:11:41,035 --> 00:11:43,578 Olá, sou Angie e este é meu marido Ray. 216 00:11:43,579 --> 00:11:46,372 - Oi. - Esta é minha nova amiga, Beth. 217 00:11:46,373 --> 00:11:48,583 Ela está lentamente restaurando minha fé em encontros às cegas. 218 00:11:48,584 --> 00:11:50,126 Bem, parabéns para você, Beth, 219 00:11:50,127 --> 00:11:52,253 por tirar esse velho workaholic do escritório pela primeira vez. 220 00:11:52,254 --> 00:11:53,714 Vamos. Vamos, Ray. 221 00:11:53,797 --> 00:11:57,051 Bom trabalho! Você pegou o grande! 222 00:11:57,134 --> 00:11:58,177 Eu fiz? 223 00:11:59,637 --> 00:12:01,054 Mas... Você não percebe o... 224 00:12:01,055 --> 00:12:04,433 - Olha como o pequeno Evan está ficando grande! - Sim. Pequeno? 225 00:12:04,725 --> 00:12:07,269 Sim. Ele está crescendo como um louco. 226 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 - Não. - Quem é crescido? 227 00:12:10,689 --> 00:12:13,609 Quem é um garotão, hein? 228 00:12:14,068 --> 00:12:17,070 Uau, Ray, ele é um monstro. Você conseguiu um pequeno linebacker aqui. 229 00:12:17,071 --> 00:12:19,405 Um pequeno linebacker que precisa ir para a cama! 230 00:12:19,406 --> 00:12:21,700 OK. Você está indo para a cama. Aí está. 231 00:12:22,701 --> 00:12:25,620 - Atrapalhado. - Outra chupeta caída. 232 00:12:25,621 --> 00:12:26,747 Eu entendi. 233 00:12:28,082 --> 00:12:29,750 Obrigado, amigo. Obrigado amigo. 234 00:12:30,292 --> 00:12:31,626 Aqui, amigo. Angie? 235 00:12:31,627 --> 00:12:33,169 Vocês estão tão fofos. Eu tenho que tirar uma foto. 236 00:12:33,170 --> 00:12:34,213 Realmente? 237 00:12:35,089 --> 00:12:37,173 -Angie, por favor. - Ei, deixa o homem comer, querido. 238 00:12:37,174 --> 00:12:39,550 Vamos, Ray. Temos uma foto do nosso primeiro encontro. 239 00:12:39,551 --> 00:12:41,427 Eles deveriam ter uma foto deles. 240 00:12:41,428 --> 00:12:45,306 Vamos, coloque sua bunda ali atrás dela e não seja tímido. 241 00:12:45,307 --> 00:12:48,643 - Tudo bem. Ok, ok. Tudo bem. - OK. 242 00:12:48,644 --> 00:12:50,479 - Sinto muito por isso. - Chegue perto. 243 00:12:50,688 --> 00:12:53,190 Beth, vou precisar que você fique quieta. 244 00:12:53,315 --> 00:12:55,191 Oh, Deus, eles parecem tão... 245 00:12:55,192 --> 00:12:58,111 Abaixe-se! Coloque seu rosto ao lado do dela! Vamos! 246 00:12:58,112 --> 00:13:00,322 Pegue. Pegue. Pegue, pegue, pegue, pegue. 247 00:13:00,739 --> 00:13:02,992 - Tão bom! - Como é isso? 248 00:13:04,118 --> 00:13:05,702 Agora, por que vocês não se dão um beijinho? 249 00:13:05,703 --> 00:13:07,120 Ah, vamos lá. Angie, acabámos de nos conhecer. 250 00:13:07,121 --> 00:13:09,205 Vamos, deixe-os comer! Deixe o homem comer! 251 00:13:09,206 --> 00:13:10,999 - Vamos! Só um beijinho. - Tudo bem, tudo bem. 252 00:13:11,000 --> 00:13:13,459 Faremos um, um beijo na testa. 253 00:13:13,460 --> 00:13:14,460 - Um beijo na testa. - Não precisamos. 254 00:13:14,461 --> 00:13:15,712 - Preparar? OK. - Nós realmente não sabemos. 255 00:13:15,713 --> 00:13:17,089 Nós não precisamos... 256 00:13:19,341 --> 00:13:22,469 Que merda, cara! Continue procurando. 257 00:13:25,139 --> 00:13:27,474 Vamos tentar o quadragésimo segundo. 258 00:13:28,100 --> 00:13:29,101 Sim, sim, boa ideia. 259 00:13:33,480 --> 00:13:35,024 Peitos. 260 00:13:37,151 --> 00:13:39,486 Pornografia com vírus. 261 00:13:41,113 --> 00:13:43,157 Sim, Baxter, você vai cair. 262 00:13:43,699 --> 00:13:45,117 Continue procurando. 263 00:13:52,166 --> 00:13:54,542 É, uh, assado Sumatra. Eu mesmo moo o feijão. 264 00:13:54,543 --> 00:13:57,170 Ei, obrigado novamente pelo jantar. Você realmente não precisava fazer isso. 265 00:13:57,171 --> 00:13:58,171 Ah, por favor. 266 00:13:58,172 --> 00:13:59,547 Que tipo de vizinhos seríamos... 267 00:13:59,548 --> 00:14:01,424 se não convidássemos você para um jantar de boas-vindas? 268 00:14:01,425 --> 00:14:05,053 Sean, Samantha estava dizendo que eles educam o filho em casa. 269 00:14:05,054 --> 00:14:06,179 Ah, isso é interessante. 270 00:14:06,180 --> 00:14:08,556 Bem, achamos que é a única maneira de ter certeza... 271 00:14:08,557 --> 00:14:11,185 que ele receba a melhor educação possível. 272 00:14:11,268 --> 00:14:13,186 Você realmente deveria considerar isso para seus filhos. 273 00:14:13,187 --> 00:14:15,980 Ei, você sabe, Kevin está lá em cima fazendo o dever de casa agora. 274 00:14:15,981 --> 00:14:17,523 Tenho certeza que ele adoraria conversar com vocês sobre isso. 275 00:14:17,524 --> 00:14:21,195 Espere. Ele... Então você educa seu filho em casa, mas ele ainda faz lição de casa? 276 00:14:23,655 --> 00:14:26,199 É muito importante para nós que Kevin tenha... 277 00:14:26,200 --> 00:14:29,286 uma experiência normal e completa de ensino médio. 278 00:14:31,080 --> 00:14:36,084 Os trabalhos escritos deverão ser feitos em tinta preta. Não é verde, azul ou rosa. 279 00:14:36,085 --> 00:14:39,171 Quando é que vai enfiar isso na sua cabeça dura, Sr. Morris? 280 00:14:40,005 --> 00:14:41,173 É Miller. 281 00:14:41,590 --> 00:14:43,300 Isso é uma detenção. 282 00:14:44,176 --> 00:14:47,220 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! Pegue! Pegue! 283 00:14:47,221 --> 00:14:49,431 Vamos, namorada, levante os joelhos! 284 00:14:51,016 --> 00:14:52,558 Ah, eu... entendo. É... 285 00:14:52,559 --> 00:14:56,562 Mas você não sente que talvez ele esteja, não sei, perdendo? 286 00:14:56,563 --> 00:14:59,107 Sim, o ensino médio envolve mais do que apenas aulas e trabalhos de casa. 287 00:14:59,108 --> 00:15:02,235 Absolutamente. Existe a alienação, a solidão. 288 00:15:02,236 --> 00:15:05,238 Deveria ser o momento mais infeliz da vida de um menino. 289 00:15:05,239 --> 00:15:06,364 É por isso que tentamos ter certeza... 290 00:15:06,365 --> 00:15:09,450 que Kevin não perca nenhum desses itens essenciais... 291 00:15:09,451 --> 00:15:13,122 experiências emocionalmente marcantes que ele teria em uma escola regular. 292 00:15:15,332 --> 00:15:16,333 Fago! 293 00:15:17,709 --> 00:15:19,128 Bicha! 294 00:15:21,713 --> 00:15:24,133 Você deixou cair seus livros, cara de merda! 295 00:15:31,723 --> 00:15:34,059 Jesus! Pai, que merda! 296 00:15:34,726 --> 00:15:36,603 Uau. Você tem púbis estranhos. 297 00:15:37,229 --> 00:15:40,732 Ei pessoal! Venha conferir o púbis estranho dessa criança! 298 00:15:41,150 --> 00:15:44,277 Ainda assim, deve ser muito trabalho para vocês. 299 00:15:44,278 --> 00:15:47,280 Ah, claro, existe. Mas nós amamos isso. 300 00:15:47,281 --> 00:15:49,824 Acho que montamos um plano bastante abrangente... 301 00:15:49,825 --> 00:15:53,370 que proporciona a Kevin todas as experiências importantes da adolescência. 302 00:15:54,037 --> 00:15:55,598 Você sabe, socializar com outras crianças... 303 00:16:07,050 --> 00:16:09,178 Ei. Kevin, certo? 304 00:16:10,971 --> 00:16:12,181 Posso entrar, por favor? 305 00:16:13,765 --> 00:16:15,516 Olha, Debbie Clark está aqui, 306 00:16:15,517 --> 00:16:18,520 a garota que você convidou para sair antes. Vai ser estranho. 307 00:16:24,318 --> 00:16:27,278 Desculpe. Não. Desculpe, desculpe. Não. Desculpe. Ok, ok. 308 00:16:27,279 --> 00:16:29,198 Mãe. Mãe, por favor, não, espere. Mãe, só... se eu... 309 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 Atividades extracurriculares. 310 00:16:38,457 --> 00:16:40,000 O que você faz? 311 00:16:40,792 --> 00:16:42,085 Eu sou péssimo. 312 00:16:42,336 --> 00:16:43,545 O que você é péssimo? 313 00:16:45,130 --> 00:16:47,131 - Paus. - Mais alto! 314 00:16:47,132 --> 00:16:49,675 - Eu chupo paus! Eu chupo paus! - Como você quis dizer isso! 315 00:16:49,676 --> 00:16:52,553 Eu chupo paus, eu chupo paus, eu chupo eles o tempo todo! 316 00:16:52,554 --> 00:16:54,472 Se você fosse um super-herói, qual seria o seu superpoder? 317 00:16:54,473 --> 00:16:56,682 Meu superpoder seria chupar pau! 318 00:16:56,683 --> 00:17:00,354 Cara. Você tem muito cocô em você agora. 319 00:17:02,147 --> 00:17:04,607 E claro, o primeiro beijo... 320 00:17:04,608 --> 00:17:08,070 esse deveria ser o momento mais estranho na vida de qualquer garoto. 321 00:17:12,449 --> 00:17:16,328 Emily e Kara disseram que deveríamos ir até o fim. 322 00:17:18,747 --> 00:17:20,374 O que você acha? 323 00:17:51,780 --> 00:17:53,282 Hum, você tem proteção? 324 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 Então, cara. 325 00:17:58,412 --> 00:18:00,789 Não conte ao Jeff ou a qualquer um desses caras, mas... 326 00:18:02,040 --> 00:18:03,667 Eu só queria dizer isso... 327 00:18:06,253 --> 00:18:08,046 se eu gostasse de caras... 328 00:18:10,257 --> 00:18:13,051 você seria totalmente o tipo de cara que eu gostaria. 329 00:18:17,389 --> 00:18:18,765 Isso é estranho. 330 00:18:26,815 --> 00:18:28,567 Eu não quis dizer nada disso. 331 00:18:30,068 --> 00:18:31,278 Só conversando, sabe? 332 00:18:31,570 --> 00:18:33,279 Uau. 333 00:18:33,280 --> 00:18:36,282 Acho que nunca esquecerei a primeira vez que Kevin nos contou isso... 334 00:18:36,283 --> 00:18:38,701 ele desejou nunca ter nascido. 335 00:18:38,702 --> 00:18:42,080 - Ele tinha apenas doze anos. - Garoto precoce. 336 00:18:42,164 --> 00:18:44,290 Você sabe, estudos mostram que a criança média... 337 00:18:44,291 --> 00:18:46,709 não expressa esse tipo de auto-aversão até os quinze anos. 338 00:18:46,710 --> 00:18:48,420 Eu aposto. 339 00:18:50,297 --> 00:18:51,340 Aí vem ele. 340 00:18:52,716 --> 00:18:55,301 Ei, querido. Conheça os vizinhos. 341 00:18:55,302 --> 00:18:59,180 Kevin, estes são Sean e Clare. Eles se mudaram para a casa três portas abaixo. 342 00:18:59,181 --> 00:19:01,432 Ah, a antiga casa dos Yeager. Ótimo. 343 00:19:01,433 --> 00:19:03,100 Sim, eu sou, hum, eu sou... eu sou Kevin. 344 00:19:03,101 --> 00:19:05,186 Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo ao bairro. 345 00:19:05,187 --> 00:19:07,814 - Prazer em te conhecer também. - Obrigado. Isso é tão educado. Isso é... 346 00:19:08,482 --> 00:19:10,733 Estou saindo. Vários de nós vamos nos encontrar no The Green. 347 00:19:10,734 --> 00:19:12,319 Ah, o Verde. 348 00:19:12,444 --> 00:19:14,737 E, uh, sim, terminei meu dever de casa. 349 00:19:14,738 --> 00:19:17,573 Ah, e Jen e eu vamos assistir um filme depois, 350 00:19:17,574 --> 00:19:18,741 então não chegarei em casa até tarde. 351 00:19:18,742 --> 00:19:21,745 Ah, tudo bem. Apenas certifique-se de dizer olá por nós. 352 00:19:24,122 --> 00:19:25,707 Jen, minha mãe disse oi. 353 00:19:27,334 --> 00:19:28,377 Olá, Jen. 354 00:19:29,127 --> 00:19:32,339 Olá, Sra. Miller. Eu sou a garota bonita. 355 00:19:33,507 --> 00:19:34,758 Ela é. 356 00:19:36,343 --> 00:19:39,137 - Vocês se divirtam esta noite.- Tudo bem. 357 00:19:40,222 --> 00:19:41,347 Foi um prazer te conhecer! 358 00:19:41,348 --> 00:19:43,475 Então. Quem quer bolo? 359 00:19:44,351 --> 00:19:46,353 Repugnante. Vamos em frente. 360 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 Continue pesquisando, cara. 361 00:20:06,498 --> 00:20:07,540 Oi. 362 00:20:07,541 --> 00:20:10,042 - Lá. - Ah, uau. 363 00:20:10,043 --> 00:20:12,254 Agora é um piquenique. 364 00:20:12,379 --> 00:20:14,797 Você gostaria de um morango com cobertura de chocolate? 365 00:20:14,798 --> 00:20:18,510 Oh meu Deus, querido. Fale sobre romântico. 366 00:20:18,552 --> 00:20:20,511 Isso é perfeito! 367 00:20:20,512 --> 00:20:23,514 Julie, estamos juntos há mais de um ano... 368 00:20:23,515 --> 00:20:26,017 Dezesseis meses e duas semanas. 369 00:20:27,394 --> 00:20:32,566 E nesse tempo, percebi que você significa tudo para mim. 370 00:20:33,525 --> 00:20:35,569 Ah, Douglas. Você também. 371 00:20:37,529 --> 00:20:39,321 E há algo que quero lhe perguntar. 372 00:20:39,322 --> 00:20:41,533 Há algo que eu gostaria de perguntar a você. 373 00:20:42,409 --> 00:20:44,410 Ok, você vai primeiro. 374 00:20:44,411 --> 00:20:46,245 - Não, você vai primeiro. - Não, você primeiro. 375 00:20:46,246 --> 00:20:47,414 Não, você primeiro. 376 00:20:47,789 --> 00:20:50,542 Que tal dizermos isso ao mesmo tempo? 377 00:20:50,709 --> 00:20:51,793 OK. 378 00:20:53,545 --> 00:20:55,797 - Um, dois... - Um, dois. 379 00:20:56,089 --> 00:20:57,549 Você vai fazer cocô em mim? 380 00:20:59,259 --> 00:21:02,053 - O que? - Você vai fazer cocô em mim? 381 00:21:02,596 --> 00:21:04,055 O que? O que você é... 382 00:21:05,432 --> 00:21:06,599 Espere, o que... o que você disse? 383 00:21:06,600 --> 00:21:09,810 Eu... eu confio em você. Eu sinto que você é minha alma gêmea. 384 00:21:09,811 --> 00:21:13,606 Eu quero te dar esse presente. Eu quero que você seja meu primeiro. 385 00:21:13,607 --> 00:21:16,359 Para fazer cocô... 386 00:21:16,443 --> 00:21:18,111 Em mim. O que? 387 00:21:18,820 --> 00:21:21,614 Você não quer? 388 00:21:21,615 --> 00:21:23,240 Não, eu... quero dizer... 389 00:21:23,241 --> 00:21:24,742 Você não está mais atraído por mim? 390 00:21:24,743 --> 00:21:27,453 Claro que estou atraído por você, querido. 391 00:21:27,454 --> 00:21:30,457 Então você vai? Cocô em mim? 392 00:21:34,586 --> 00:21:37,464 Ah, cara. Você acabou de ganhar na loteria, cara. 393 00:21:38,465 --> 00:21:42,510 Você não acha um pouco estranho querer que ele cague nela? 394 00:21:42,511 --> 00:21:46,306 Vá devagar, cara. Tenha um pouco de respeito por esse cara, ok? 395 00:21:46,473 --> 00:21:48,265 Ela não pediu para ele cagar nela. 396 00:21:48,266 --> 00:21:49,642 Cagar é algo que você faz com uma prostituta. 397 00:21:49,643 --> 00:21:51,101 - Certo. - Certo? 398 00:21:51,102 --> 00:21:53,730 Fazer cocô é um presente que você dá à sua alma gêmea. 399 00:21:54,523 --> 00:21:56,732 - 'Curso. - Nunca olhei assim. 400 00:21:56,733 --> 00:21:59,652 Então me diga, cara, o que tem no cardápio? Antes de fazer a grande ação. 401 00:21:59,653 --> 00:22:02,280 Eu não... eu não sei. Isso importa? 402 00:22:02,489 --> 00:22:05,491 - Ela é vegetariana? - Não. 403 00:22:05,492 --> 00:22:09,620 Bum! Burrito de carne grande, com feijão extra naquele bad boy. 404 00:22:09,621 --> 00:22:12,122 Coloque um pouco de salsa, um pouco de guacamole para dar cor. 405 00:22:12,123 --> 00:22:14,667 Quando sai de você, é um festival. Você sabe o que estou dizendo? 406 00:22:14,668 --> 00:22:17,628 Você foi além para sua senhora. Você me ouviu? 407 00:22:17,629 --> 00:22:19,672 Não, estou fazendo algo elegante, ok? 408 00:22:19,673 --> 00:22:23,426 Estou fazendo bifes de atum grelhados, salada e vinho tinto. 409 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 - Não. Não, não, não! Porra, não! - Legal. 410 00:22:25,679 --> 00:22:30,141 Não se trata de quão sofisticado é. É sobre quão sofisticado fica. 411 00:22:30,642 --> 00:22:34,144 Bem... E acredite, comida mexicana faz uma bagunça. 412 00:22:34,145 --> 00:22:35,563 E não mexa com saladas. 413 00:22:35,564 --> 00:22:37,773 Você sabe o que a salada faz? Isso bloqueia seus intestinos. 414 00:22:37,774 --> 00:22:40,527 Você não quer que seus intestinos fiquem todos trancados, não é? Não. 415 00:22:41,069 --> 00:22:43,279 As bebidas são legais. Tome algumas bebidas. 416 00:22:43,280 --> 00:22:44,780 - Faz você durar mais. - Durar mais? 417 00:22:44,781 --> 00:22:47,658 Você não quer ser o Sr. Dois Apertos, Obrigado, por favor, certo? 418 00:22:47,659 --> 00:22:50,369 - Você realmente não quer ser isso. -Billy, caramba, Billy. 419 00:22:50,370 --> 00:22:52,705 Por que você não vai até lá enquanto os adultos conversam aqui? 420 00:22:52,706 --> 00:22:54,582 Vá lá e brinque com seus GI Joes ou algo assim, cara. 421 00:22:54,583 --> 00:22:56,208 Sim, eu vou até lá. 422 00:22:56,209 --> 00:22:58,795 Veja. Siga meu conselho sobre este. 423 00:22:59,337 --> 00:23:02,715 Você sai hoje à noite e caga em algumas vadias. OK? 424 00:23:02,716 --> 00:23:04,425 Tire tudo do seu sistema. 425 00:23:04,426 --> 00:23:09,347 Porra, amanhã, você é um homem de um cocô. 426 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Entender? 427 00:23:13,101 --> 00:23:14,560 Que porra é essa? 428 00:23:14,561 --> 00:23:18,565 Viagra, irmão. Cocô Viagra. Sim. 429 00:23:19,190 --> 00:23:21,692 - Basta carregar isso com você? - Sim, eu carrego essa merda comigo. 430 00:23:21,693 --> 00:23:23,444 - Em churrascos? - Você está certo. 431 00:23:23,445 --> 00:23:24,445 Eu tenho um problema com carne. 432 00:23:24,446 --> 00:23:26,196 Toda a sua carne, tenho que limpar essa merda. 433 00:23:26,197 --> 00:23:27,477 - Ok, sim. - OK? Tudo bem, então. 434 00:23:43,131 --> 00:23:45,383 - Estou pronto, querido. - Ah, porra. 435 00:23:45,592 --> 00:23:46,718 Um segundo. 436 00:24:17,624 --> 00:24:20,502 Eu amo ela. Ei, eu a amo. 437 00:24:27,759 --> 00:24:29,760 - Ah, ah! Você está bonita. - Obrigado. 438 00:24:29,761 --> 00:24:32,638 OK. Vamos... 439 00:24:32,639 --> 00:24:35,517 Ei, ei, ei. Mel. O que você está fazendo? 440 00:24:35,558 --> 00:24:38,644 O que estou fazendo? Eu... Você sabe o que estou fazendo. 441 00:24:38,645 --> 00:24:40,062 Estou tentando, você sabe. 442 00:24:40,063 --> 00:24:45,068 Ainda não, tigre. Eu quero saborear isso. 443 00:24:45,276 --> 00:24:47,320 Oh, tudo bem. Bem, eu meio... eu meio que preciso, uh... 444 00:24:47,654 --> 00:24:51,032 Não, não, não, não. Venha aqui. Venha aqui e me beije, 445 00:24:51,324 --> 00:24:55,203 e então você pode me dar seu presente especial. 446 00:24:57,664 --> 00:25:00,666 - Diga-me o quanto você me ama. - Ah, eu te amo tanto. 447 00:25:00,667 --> 00:25:03,043 - Quanto? - Eu te amo tanto que mataria um homem. 448 00:25:03,044 --> 00:25:04,087 Podemos fazer isso, por favor? 449 00:25:06,673 --> 00:25:10,093 - Comprei essa loção especial de lavanda. - OK. 450 00:25:10,218 --> 00:25:13,345 - Por que você não prepara meu pescoço? - Você quer isso no seu pescoço? 451 00:25:13,346 --> 00:25:15,347 Por que? Isso não funciona para você? 452 00:25:15,348 --> 00:25:17,434 Está tudo bem, está tudo bem. Aqui vamos nós. 453 00:25:24,065 --> 00:25:25,232 Muito legal. 454 00:25:25,233 --> 00:25:27,694 Ok, ok. Lá vamos nós. Vamos pegar e... 455 00:25:30,488 --> 00:25:33,700 - Não. Não. Ainda não. - O que? 456 00:25:34,075 --> 00:25:36,578 - Não. Venha aqui. - O que? 457 00:25:37,704 --> 00:25:41,124 - Você está tão animado. - Eu sei. Eu não aguento. 458 00:25:43,585 --> 00:25:46,336 Poxa. Lembra do dia em que nos conhecemos? 459 00:25:46,337 --> 00:25:47,589 Sim. 460 00:25:47,714 --> 00:25:52,510 Você já pensou que um dia seria capaz de... 461 00:25:53,595 --> 00:25:56,263 - você sabe? - Honestamente, não. Não, eu não fiz. 462 00:25:56,264 --> 00:25:58,349 Você se lembra do que eu estava vestindo naquele dia? 463 00:25:59,726 --> 00:26:01,477 Querida, o que eu estava vestindo? 464 00:26:01,478 --> 00:26:03,479 - Você se lembra do que eu estava vestindo? - Um vestido de sol amarelo! 465 00:26:03,480 --> 00:26:05,523 Vamos! Role e deixe-me cagar em você, por favor! 466 00:26:06,733 --> 00:26:08,025 Com licença? 467 00:26:08,026 --> 00:26:10,360 Desculpe. Cocô em você. Eu quis dizer cocô em você. 468 00:26:10,361 --> 00:26:12,154 Querida, eu nunca cagaria em você. 469 00:26:12,155 --> 00:26:13,740 Eu nunca cagaria em você. Mel? 470 00:26:14,032 --> 00:26:16,576 Venha aqui. Eu te amo! Porra! 471 00:26:17,577 --> 00:26:19,162 Ah, não posso. 472 00:26:20,622 --> 00:26:22,540 Júlia! Voltar! 473 00:26:23,291 --> 00:26:26,628 Ah, amor, por favor! Eu te amo! Eu quero que você se case com você! 474 00:26:29,047 --> 00:26:30,757 Oh meu Deus! Douglas, não! 475 00:26:34,010 --> 00:26:35,553 Ah, caramba! 476 00:26:38,014 --> 00:26:40,183 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 477 00:26:41,059 --> 00:26:44,436 - Douglas! Douglas! Chame a porra de uma ambulância! - Estou cuidando disso! 478 00:26:44,437 --> 00:26:48,441 Aguentar. Espere, querido, ok? Aguentar. Você vai conseguir. 479 00:26:49,567 --> 00:26:51,069 Ah, Julie, eu te amo. 480 00:26:52,028 --> 00:26:53,530 Eu te amo. 481 00:26:54,447 --> 00:26:57,283 Tudo isso foi para mim? 482 00:26:58,409 --> 00:27:00,203 Sim, acho que sim. 483 00:27:00,703 --> 00:27:06,042 Oh sim? É tão lindo. É a coisa mais linda que já vi. 484 00:27:07,043 --> 00:27:09,963 Sim... eu me casarei com você. 485 00:27:10,713 --> 00:27:12,715 Eu me casarei com você, Doug. 486 00:27:23,059 --> 00:27:26,228 CougarCrate, onde os pumas mais quentes da web se encontram. 487 00:27:26,229 --> 00:27:27,814 CougarCrate. Perfeito. 488 00:27:28,064 --> 00:27:32,359 Prepare-se, porque os pumas estão à espreita. 489 00:27:32,360 --> 00:27:36,698 Olhe para você. Você é legal. Eu gosto desse sinal de paz. 490 00:27:37,365 --> 00:27:38,992 Só estou esquentando... O quê? 491 00:27:39,576 --> 00:27:40,742 - Calvino? - O que... O que está acontecendo? 492 00:27:40,743 --> 00:27:42,452 Ele se tornou uma Mente Brilhante para nós. 493 00:27:42,453 --> 00:27:43,997 Ele está fora da rede. 494 00:27:44,998 --> 00:27:46,999 - Vamos, Baxter. Pensar! - Cara, 495 00:27:47,000 --> 00:27:48,458 ele levou essa merda a um nível totalmente novo. 496 00:27:48,459 --> 00:27:54,507 Tudo... dividido por nove... 497 00:27:58,136 --> 00:28:02,222 Calvino, ótimo. J. J. e eu estava tentando delinear nossos protocolos de busca. 498 00:28:02,223 --> 00:28:05,143 Você pode me dizer mais alguma coisa sobre esse vídeo? Onde você ouviu falar disso? 499 00:28:05,393 --> 00:28:06,519 Santo Stevie Schraeder. 500 00:28:07,020 --> 00:28:11,149 Stevie Schraeder. Stevie. 501 00:28:11,482 --> 00:28:14,402 Entendi! É hora de trazer as grandes armas. 502 00:28:17,655 --> 00:28:19,990 "Falcão"? O que é isso? 503 00:28:19,991 --> 00:28:22,492 É o mecanismo de busca de elite da Internet. 504 00:28:22,493 --> 00:28:26,289 Apenas cinquenta humanos têm acesso. Doze são chefes de estado. 505 00:28:26,748 --> 00:28:28,498 Então, como você tem acesso a isso? 506 00:28:28,499 --> 00:28:32,295 Invadi o mainframe do Bundesnachrichtendienst. 507 00:28:33,129 --> 00:28:35,422 Pare de inventar palavras, Baxter. Seriamente. 508 00:28:35,423 --> 00:28:37,549 Ele faz isso o tempo todo. Ele apenas inventa... 509 00:28:37,550 --> 00:28:40,053 É o departamento de inteligência alemão. 510 00:28:40,762 --> 00:28:43,681 "Escritório"? Não é uma palavra. 511 00:28:45,558 --> 00:28:47,769 Atenção compradores de P-Town: 512 00:28:48,144 --> 00:28:51,314 Não deixe de conferir nosso encarte na revista Sassy Lass... 513 00:28:51,522 --> 00:28:55,526 para negócios matadores na família de produtos Dr. Cole. 514 00:28:56,194 --> 00:29:01,198 Agora estamos oferecendo um especial compre um e leve outro do "Baile de Formatura"... 515 00:29:01,199 --> 00:29:04,077 em preservativos de pele de cordeiro e vinho em caixa. 516 00:29:04,327 --> 00:29:07,079 E não se esqueça do nosso desconto "Deadbeat Dad". .. 517 00:29:07,080 --> 00:29:10,332 Em todas as câmeras descartáveis e bastões de bola. 518 00:29:10,333 --> 00:29:12,210 Tem uma vagina seca e com coceira? 519 00:29:12,543 --> 00:29:16,339 Hoje, estamos oferecendo uma oferta dois por um na Beave Lotion. 520 00:29:17,048 --> 00:29:20,217 Essa é a loção para o seu marido da Moisture Maid, senhoras... 521 00:29:20,218 --> 00:29:25,098 agora à venda no corredor quatro. Não deixe de conferir... 522 00:29:31,062 --> 00:29:32,105 Neil. 523 00:29:32,438 --> 00:29:34,065 Verônica. 524 00:29:34,190 --> 00:29:35,233 Neil. 525 00:29:35,733 --> 00:29:37,109 Você parece pálido. 526 00:29:37,110 --> 00:29:38,568 Você parece grávida. 527 00:29:38,569 --> 00:29:41,071 Parece que você dormiu em um mictório de cozinha comunitária. 528 00:29:41,072 --> 00:29:43,699 Parece que você tomou banho em uma lixeira atrás da clínica de aborto. 529 00:29:43,700 --> 00:29:46,076 Você parece o garoto que pegou câncer no Natal. 530 00:29:46,077 --> 00:29:48,078 Você parece a sacanagem do The Golden Girls. 531 00:29:48,079 --> 00:29:49,746 - Dorothy? - Branca. 532 00:29:49,747 --> 00:29:52,207 Você retira isso! Seu filho da puta! 533 00:29:52,208 --> 00:29:54,127 Você retira isso! Retire isso! 534 00:29:58,006 --> 00:29:59,507 Eu quero provar você. 535 00:30:00,008 --> 00:30:03,136 Quero lamber você até você chorar. 536 00:30:10,101 --> 00:30:12,770 - Como está seu refluxo ácido? - Como está seu HPV? 537 00:30:13,104 --> 00:30:15,272 É o seu HPV, Verônica. Eu só estou carregando isso. 538 00:30:15,273 --> 00:30:18,108 Não vamos ter outro debate “o ovo ou a galinha”, Neil. 539 00:30:18,109 --> 00:30:20,235 Não. Vamos. 540 00:30:20,236 --> 00:30:25,116 - Frango. - Ovo. 541 00:30:26,534 --> 00:30:28,244 Sua carne... 542 00:30:29,162 --> 00:30:31,372 unte com manteiga de cacau... 543 00:30:33,291 --> 00:30:34,792 isso me assombra. 544 00:30:40,256 --> 00:30:43,258 - Como está Verônica? - Verônica está bem, Verônica. 545 00:30:43,259 --> 00:30:45,177 Não acredito que você chamou sua cadela de Verônica. 546 00:30:45,178 --> 00:30:47,554 Não acredito que você chupou aquele vagabundo do Magic Bean. 547 00:30:47,555 --> 00:30:49,265 Ele era um bruxo, Neil. 548 00:30:51,642 --> 00:30:53,561 Shh. Eu quero estar em você. 549 00:30:54,187 --> 00:30:55,521 Em você. 550 00:31:00,651 --> 00:31:02,277 Eu quero ser... 551 00:31:02,278 --> 00:31:04,447 tudo... 552 00:31:09,202 --> 00:31:12,205 sobre seu queixo. 553 00:31:16,793 --> 00:31:19,212 Você ainda gosta de creme brûlée? 554 00:31:19,420 --> 00:31:22,339 Você ainda gosta de dedos no seu traseiro? 555 00:31:22,340 --> 00:31:24,175 Você sabe que a resposta é sim. 556 00:31:25,093 --> 00:31:26,176 Ah, Neil. 557 00:31:26,177 --> 00:31:27,720 Verônica. 558 00:31:28,096 --> 00:31:30,348 - Neil. - Verônica. 559 00:31:30,681 --> 00:31:32,307 Eu quero superar você. 560 00:31:32,308 --> 00:31:34,560 Quero te dar um chupão na vagina. 561 00:31:46,239 --> 00:31:48,616 Você já fez isso, Neil. 562 00:31:50,326 --> 00:31:52,203 Você já fez isso. 563 00:31:58,251 --> 00:32:00,086 Te vejo na igreja. 564 00:32:00,211 --> 00:32:01,629 Não se eu te ver f... 565 00:32:17,353 --> 00:32:18,396 Posso? 566 00:32:22,525 --> 00:32:27,405 Não sou Romeu, pessoal, mas sei o que é amor. 567 00:32:27,530 --> 00:32:32,742 É uma massagem e um puxão exagerado durante sua primeira reunião de AA. 568 00:32:32,743 --> 00:32:34,244 Sim. Sim. Sim. Sim. 569 00:32:34,245 --> 00:32:36,371 E se eu estivesse no seu lugar, 570 00:32:36,372 --> 00:32:41,543 Eu escalaria a boca da Dick Mountain primeiro só para recuperá-la! 571 00:32:41,544 --> 00:32:42,670 Sim, senhor! 572 00:32:42,795 --> 00:32:45,672 Vamos deixar aquela coisinha raposa... 573 00:32:45,673 --> 00:32:48,800 fugir da vida desse menino, quer queira quer não? 574 00:32:48,801 --> 00:32:50,385 Não! Não! 575 00:32:50,386 --> 00:32:52,304 Vamos ajudar esse jovem... 576 00:32:52,305 --> 00:32:55,141 levar aquela bunda doce para bater na cidade? 577 00:32:56,267 --> 00:32:58,685 - Quando é o seu turno? - Cinco da manhã 578 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 - Vou demorar até as três. - Eu tenho três a cinco! 579 00:33:02,398 --> 00:33:03,441 Obrigado. 580 00:33:04,650 --> 00:33:06,569 Não seja uma vadia sobre isso. 581 00:33:07,403 --> 00:33:08,696 Vá buscá-la, filho! 582 00:33:17,330 --> 00:33:18,539 O que é isso? 583 00:33:44,065 --> 00:33:46,567 Não é tão emocionante quanto você imagina. É... é... 584 00:33:47,360 --> 00:33:50,445 Para mim, gosto de dizer que é mais sobre ajudar as pessoas, sabe. 585 00:33:50,446 --> 00:33:53,740 - Não se trata de punir criminosos... - Certo, sim, entendo perfeitamente. 586 00:33:53,741 --> 00:33:55,617 - É que faz você se sentir bem... - Robin! 587 00:33:55,618 --> 00:33:57,328 - Oh não. -Robin! 588 00:33:59,247 --> 00:34:00,456 Olá, Robin. Onde você esteve? Olá, como você está. 589 00:34:00,581 --> 00:34:02,501 Você faltou à reunião com seu oficial de condicional. 590 00:34:03,084 --> 00:34:05,502 - O que? Oficial de liberdade condicional? - Não. Ele está brincando. 591 00:34:05,503 --> 00:34:07,629 Sim, sim, esse cara teve alguns problemas há algum tempo por... 592 00:34:07,630 --> 00:34:10,006 sacando seu pequeno Dick Grayson em um playground. 593 00:34:10,007 --> 00:34:11,174 Não, eu não fiz. 594 00:34:11,175 --> 00:34:12,676 Mas, está tudo bem. Quero dizer, sua esposa te perdoou, certo? 595 00:34:12,677 --> 00:34:14,428 - O que? - Você é casado? 596 00:34:15,429 --> 00:34:17,430 - Casado tarado. Sim. - Não, não estou! 597 00:34:17,431 --> 00:34:19,474 Stacey, eu... não sou casado! Ele está brincando! 598 00:34:19,475 --> 00:34:21,434 Ah, cara. Esquivou-se daquela bala. 599 00:34:21,435 --> 00:34:23,603 O que diabos você está fazendo aqui, Batman! Você vai estragar isso! 600 00:34:23,604 --> 00:34:25,438 Acalmar! Ei, olha, eu li no Twitter... 601 00:34:25,439 --> 00:34:28,275 que um supervilão vai bombardear esse encontro e saudação perdedor. 602 00:34:28,276 --> 00:34:31,403 Então estou aqui para salvar o dia, como faço, o tempo todo. 603 00:34:31,404 --> 00:34:32,529 Quero dizer, você sabe, é a minha praia. 604 00:34:32,530 --> 00:34:34,406 - Eu sou o Batman! - Sim, besteira! 605 00:34:34,407 --> 00:34:37,242 Você está aqui para arruinar minhas chances com mulheres como você faz o tempo todo. 606 00:34:37,243 --> 00:34:39,703 De jeito nenhum, irmão! Sem chance! Não, eu apoio isso. 607 00:34:39,704 --> 00:34:42,414 Arranje mais um encontro rápido, ok, então temos que encontrar aquela bomba. 608 00:34:42,415 --> 00:34:44,250 Ah, isso é uma merda. 609 00:34:45,459 --> 00:34:48,253 Uh, pequena dica. Uh, menos garoto, mais maravilha, certo? 610 00:34:48,254 --> 00:34:49,296 Ah, isso é muito inteligente. 611 00:34:49,297 --> 00:34:51,464 - Deslumbre-os! - Sim, ok. Obrigado. 612 00:34:51,465 --> 00:34:52,466 Oi. 613 00:34:52,717 --> 00:34:55,427 - Ah, oi. - Loís. Lois Lane. 614 00:34:55,428 --> 00:34:57,471 Não, eu... eu sei. Eu... eu... 615 00:34:58,014 --> 00:35:00,682 sou... sou eu, Robin. Nós... Nos encontramos várias vezes. 616 00:35:00,683 --> 00:35:04,227 -Robin o quê? -Ro...Robin. É isso. 617 00:35:04,228 --> 00:35:06,438 Eu ajudei a salvar você de Lex Luthor. 618 00:35:06,439 --> 00:35:07,480 Desculpe. 619 00:35:07,481 --> 00:35:09,524 Você disse: “Nunca esquecerei isso enquanto viver”. 620 00:35:09,525 --> 00:35:10,776 Desculpe novamente. 621 00:35:11,193 --> 00:35:13,486 - Achei que você estava namorando o Superman. - Não, não. 622 00:35:13,487 --> 00:35:16,406 - Nós terminamos há cerca de seis meses. - Eu não sabia disso. 623 00:35:16,407 --> 00:35:18,492 - Ele está me perseguindo desde então. - Realmente? 624 00:35:19,410 --> 00:35:21,662 Ontem à noite, olhei pela janela do meu quarto, 625 00:35:22,038 --> 00:35:24,122 e lá está ele flutuando, 626 00:35:24,123 --> 00:35:27,542 apenas acariciando aquele cacho nojento e se masturbando! 627 00:35:27,543 --> 00:35:30,337 Soprou o maço dele por toda a minha janela! 628 00:35:30,338 --> 00:35:33,214 - Ele quebrou a janela! - O, o... Do... 629 00:35:33,215 --> 00:35:36,218 Uh, a porra dele é como um tiro de espingarda! 630 00:35:36,302 --> 00:35:38,763 Sabe aquela coisa brilhante no cabelo dele? Não é gel de cabelo. 631 00:35:41,057 --> 00:35:43,100 - Loís! Oh meu Deus! - Oh não! 632 00:35:43,142 --> 00:35:46,186 - É bom te ver! - É bom ser visto! Ó meu Deus! 633 00:35:46,187 --> 00:35:47,187 Não, não, não. Sim, estamos no... 634 00:35:47,188 --> 00:35:49,230 - Vocês se conhecem? - Sim, trabalhamos juntos. 635 00:35:49,231 --> 00:35:50,483 - Você faz? - Ei, como está o Super-Homem? 636 00:35:51,525 --> 00:35:53,360 Vou ligar para ele agora mesmo, na verdade. eu preciso... 637 00:35:53,361 --> 00:35:55,362 - Não, não! Não faça isso! - Ah, não, eu vou fazer isso. 638 00:35:55,363 --> 00:35:57,030 -Batman, não. Por favor. Por favor. - Já está tocando. 639 00:35:57,031 --> 00:35:59,783 Ei, sopas! E aí, irmão! É o Cavaleiro das Trevas. 640 00:35:59,784 --> 00:36:01,326 Ei, cara, eu estava pensando em você aqui... 641 00:36:01,327 --> 00:36:03,119 porque estou sentado com Lois... 642 00:36:03,120 --> 00:36:05,372 e ela está em um encontro com meu garoto, Robin. 643 00:36:05,373 --> 00:36:07,457 - Não! - Ah, ele desligou. Eu o perdi. 644 00:36:07,458 --> 00:36:10,293 Fique longe de Lois ou usarei minha visão de calor... 645 00:36:10,294 --> 00:36:14,090 para fundir suas bolas em uma grande bola uniball ridícula. 646 00:36:14,131 --> 00:36:15,340 Super-homem, você não entende. 647 00:36:15,341 --> 00:36:17,635 Não estou aqui para dar em cima da sua namorada. Isso é loucura! 648 00:36:17,718 --> 00:36:20,220 Batman e eu estamos disfarçados e procuramos uma bomba. 649 00:36:20,221 --> 00:36:23,556 Bomba? Eu não dou a mínima para uma bomba. 650 00:36:23,557 --> 00:36:27,770 Enquanto eu estiver profundamente envolvido com Lois, serei ouro maciço. 651 00:36:29,063 --> 00:36:31,273 Fique longe de Lois, vadia! 652 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 Caramba! Isso é coisa dele! 653 00:36:34,276 --> 00:36:35,610 Não, então eu disse a ele, você sabe, 654 00:36:35,611 --> 00:36:37,278 "Quer dizer, vamos combater o crime, amigo, então..." 655 00:36:37,279 --> 00:36:38,321 Ah, aí está ele. 656 00:36:38,322 --> 00:36:39,531 "Uh, você sabe, você deveria colocar uma calça." 657 00:36:39,532 --> 00:36:41,324 Mas ele gostou da fantasia do jeito que está, então, 658 00:36:41,325 --> 00:36:42,805 você sabe, o que você vai fazer. Crianças. 659 00:36:43,035 --> 00:36:45,078 - Bem... Quinta-feira? - Quinta-feira é! 660 00:36:45,079 --> 00:36:46,538 - Vejo você então. - Tudo bem, agora. 661 00:36:46,539 --> 00:36:49,542 E, belas pernas. 662 00:36:50,584 --> 00:36:52,585 Você me faz usar isso. Ele me faz usar essa roupa! 663 00:36:52,586 --> 00:36:54,547 Tão injusto! Eu odeio isso! 664 00:36:56,590 --> 00:36:58,425 Ela é uma piada! Tudo bem, esse foi o seu encontro. Vamos. 665 00:36:58,426 --> 00:37:01,553 - Besteira! Isso não conta! - O que você quer dizer com isso não conta? 666 00:37:01,554 --> 00:37:02,804 Aquilo era uma menina, isso era um encontro. 667 00:37:02,805 --> 00:37:04,606 Agora, vamos dançar. Temos que encontrar aquela bomba. 668 00:37:05,307 --> 00:37:07,350 Por favor, deixe-me fazer mais uma. Isso não conta. Por favor. 669 00:37:07,351 --> 00:37:09,602 Oh, meu Deus, você é um bebê. Ir! Sente-se. Multar. 670 00:37:09,603 --> 00:37:10,687 - Sim! - Multar. Vá em frente. 671 00:37:10,688 --> 00:37:12,397 Divirta-se. Mas você não vai fazer isso sozinho. 672 00:37:12,398 --> 00:37:13,606 - Coloque isso no seu ouvido. - O que é isso? 673 00:37:13,607 --> 00:37:15,692 O que vou fazer é ficar embaixo da mesa, 674 00:37:15,693 --> 00:37:19,612 esconda-se aí e alimente-o com linhas para ajudar a conquistar a próxima garota. 675 00:37:19,613 --> 00:37:21,239 Ah, certo, como Cyrano de Bergerac. 676 00:37:21,240 --> 00:37:23,158 Eu não sei o que é isso. É mais parecido com Roxanne. 677 00:37:23,159 --> 00:37:25,452 OK, mas olha, eu... eu realmente prefiro fazer isso sozinho. 678 00:37:25,453 --> 00:37:27,537 Ok, eu ouvi você e agradeço o que você está dizendo, 679 00:37:27,538 --> 00:37:29,790 - mas eu, você sabe, eu vou fazer isso. - Por favor, não. 680 00:37:30,541 --> 00:37:33,126 - Eu vou fazer isso. -Batman, não. Por favor, por favor, não... 681 00:37:33,127 --> 00:37:36,338 Olá. Desculpe, desculpe, estou atrasado. Tem fila no banheiro. 682 00:37:36,630 --> 00:37:37,714 Oi. Eu sou a Supergirl. 683 00:37:37,715 --> 00:37:39,675 - Meu nome... - Sou Robin. 684 00:37:40,593 --> 00:37:41,594 Olá, sou Robin. 685 00:37:43,554 --> 00:37:44,679 Hum, então de onde você é? 686 00:37:44,680 --> 00:37:47,224 - Então, de onde você é? - Eu... Hum, Krypton. 687 00:37:48,684 --> 00:37:51,060 Criptônio, né. Onde... Isso é, isso é, uh... 688 00:37:51,061 --> 00:37:52,562 - Ah, merda. - Ah Merda! 689 00:37:52,563 --> 00:37:54,647 - Cara, eu posso ver ela arrebatar. - Cara, eu posso... 690 00:37:54,648 --> 00:37:57,192 Ah, meu Deus! Não acredito no tamanho dessa coisa. 691 00:37:57,193 --> 00:38:01,654 É como um maldito milharal gigante. É enorme aqui embaixo. 692 00:38:01,655 --> 00:38:05,241 É uma loucura. Veja isso. Eu... eu... eu sinto que a qualquer momento, 693 00:38:05,242 --> 00:38:08,578 Shoeless Joe Jackson poderia sair dessa e eu poderia jogar bola com ele. 694 00:38:08,579 --> 00:38:12,665 Criptônio. Eu... ouvi dizer que é muito bom. Eu... eu nunca estive... 695 00:38:12,666 --> 00:38:15,502 Você não ouviu que a supernova do Sol destruiu toda a nossa raça? 696 00:38:15,503 --> 00:38:17,003 Quero lavar louça com isso. 697 00:38:17,004 --> 00:38:19,422 Foi isso? eu não... 698 00:38:19,423 --> 00:38:22,133 É uma catástrofe enorme e densa aqui embaixo. 699 00:38:22,134 --> 00:38:24,594 Sinto que Sean Penn deveria fazer um benefício por isso. É... 700 00:38:24,595 --> 00:38:27,472 O quê? Oh não. Você pode ouvi-lo, não é? 701 00:38:27,473 --> 00:38:28,599 Sim, posso ouvi-lo. 702 00:38:30,226 --> 00:38:32,520 Também posso ver o Batman debaixo da mesa. 703 00:38:32,686 --> 00:38:34,437 Causa da visão de raio-x. Claro. 704 00:38:34,438 --> 00:38:38,400 Não, posso apenas vê-lo. É uma mesa de café. Quero dizer, é realmente óbvio. 705 00:38:39,610 --> 00:38:40,694 - Oi. - Oi. 706 00:38:41,695 --> 00:38:44,698 Ah, cara. Sinto muito pela morte da sua família e... 707 00:38:46,283 --> 00:38:48,702 Ah, cara! Isso me levou de volta aos anos setenta, hein? 708 00:38:49,703 --> 00:38:52,705 Aguentar. Aí está o nosso culpado. É o Pinguim. 709 00:38:52,706 --> 00:38:54,666 Com licença. Vou fazer um pouco do Batman. 710 00:38:54,667 --> 00:38:56,168 Você precisa de alguma... Posso ajudar? 711 00:38:59,630 --> 00:39:02,007 Oh, é difícil pegar com luvas. Aí está. 712 00:39:02,216 --> 00:39:04,717 Com licença, querido. Como você está. Você se importa de se foder um pouco? 713 00:39:04,718 --> 00:39:06,427 Obrigado. Eu agradeço. Obrigado. 714 00:39:06,428 --> 00:39:07,720 - Até mais, cidadão. - Como você ousa! 715 00:39:07,721 --> 00:39:10,724 Seu filho da puta! Onde está a bomba, seu gordo filho da puta? 716 00:39:11,225 --> 00:39:13,435 - Ei! Idiota! - Ah Merda. 717 00:39:13,644 --> 00:39:15,562 O que você pensa que é? Algum grande homem? 718 00:39:15,563 --> 00:39:17,480 Escolhendo um gordinho? 719 00:39:17,481 --> 00:39:19,650 Vá com calma! Esse é o Pinguim. Isso é o que eu faço. 720 00:39:20,484 --> 00:39:21,734 Por que você não me ligou? 721 00:39:21,735 --> 00:39:22,986 Eu... Não... eu... 722 00:39:22,987 --> 00:39:24,738 Você disse que ia me ligar. 723 00:39:25,030 --> 00:39:28,576 Espere um minuto. Não foi? Eu sei que disquei um número... Não apertei "enviar"? 724 00:39:29,368 --> 00:39:32,997 Você disse que ficaria ao meu lado, não importa o que acontecesse. 725 00:39:33,497 --> 00:39:38,084 E então sua pequena camisinha de morcego quebra e você simplesmente desaparece! 726 00:39:38,085 --> 00:39:42,464 Você sabe como é ir sozinho para a Planned Parenthood, 727 00:39:42,756 --> 00:39:44,508 quando você é a Mulher Maravilha? 728 00:39:44,758 --> 00:39:46,509 OK. Conversa não muito romântica. 729 00:39:46,510 --> 00:39:49,221 Roe v. Wade aqui em uma situação de speed dating. 730 00:39:49,471 --> 00:39:52,348 Uh, olha, eu estava lutando contra o crime! Pergunte a Robin. Robin, ateste por mim. 731 00:39:52,349 --> 00:39:54,601 - Ele chora depois do sexo. Você sabe disso? - Por que eu saberia disso? 732 00:39:54,602 --> 00:39:57,562 Como um bebê. Depois do sexo, o que você diria? 733 00:39:57,563 --> 00:40:00,607 "Oh, minha alma é tão sombria." Porque você viu alguns morcegos... 734 00:40:00,608 --> 00:40:02,567 quando você era pequeno? Sua buceta! 735 00:40:02,568 --> 00:40:05,487 Atenção, namoradores rápidos de Gotham City: 736 00:40:06,614 --> 00:40:08,197 Como diabos ele foi parar lá? 737 00:40:08,198 --> 00:40:11,284 Foi tudo um estratagema inteligente. Eu não estou namorando rápido. 738 00:40:11,285 --> 00:40:13,287 Alguns de vocês devem se lembrar que tenho um casamento feliz. 739 00:40:13,704 --> 00:40:15,747 - Isso mesmo! - Vocês estavam todos lá no casamento. 740 00:40:15,748 --> 00:40:17,999 - Ok, bomba amarrada no meu peito. - Oh sim. Em todo o caso, 741 00:40:18,000 --> 00:40:20,251 todos vocês têm que me dar uma quantia inimaginável de dinheiro... 742 00:40:20,252 --> 00:40:22,588 ou então vou explodir a Supergirl com esta bomba. 743 00:40:24,465 --> 00:40:26,299 Isso, isso, isso! O detonador está neste guarda-chuva. 744 00:40:26,300 --> 00:40:27,635 - Calma. - Não, você se acalma. 745 00:40:28,636 --> 00:40:30,637 Meu olho sem monóculo! Onde você está? 746 00:40:30,638 --> 00:40:31,764 Desarmar! 747 00:40:33,057 --> 00:40:34,266 Sim! 748 00:40:36,644 --> 00:40:38,395 - Você está bem? - Eu penso que sim. 749 00:40:38,812 --> 00:40:41,023 Você salvou minha vida! 750 00:40:41,607 --> 00:40:43,067 Só estou fazendo meu trabalho. 751 00:40:44,026 --> 00:40:45,444 Beijo. Beije-a. 752 00:40:47,071 --> 00:40:49,031 Abra a boca e toque as línguas. 753 00:40:54,078 --> 00:40:56,037 Coloque sua língua dentro da boca dela... 754 00:40:56,038 --> 00:40:58,624 e isso fará com que a língua dela entre na sua boca! 755 00:41:00,459 --> 00:41:03,045 Sim! Você, uh, aperta os peitos dela. 756 00:41:03,128 --> 00:41:04,672 Sim, e toque na bunda dela. 757 00:41:06,048 --> 00:41:08,050 - Isso não parece legal? - Parece tão bom. 758 00:41:08,258 --> 00:41:11,053 Oh sim. Aguentar! Não tão rápido! 759 00:41:14,598 --> 00:41:16,057 Ah, Deus! 760 00:41:16,058 --> 00:41:17,476 - Charada! - Charada! 761 00:41:18,352 --> 00:41:20,437 Isso mesmo! O Charada! 762 00:41:20,771 --> 00:41:24,649 Num esquema diabólico para levar Robin e eu a este encontro rápido para parar uma bomba, 763 00:41:24,650 --> 00:41:29,654 apenas para atrair Robin para algum armazém decadente... 764 00:41:29,655 --> 00:41:33,449 onde você vai pendurá-lo acima de um tanque cheio de tachinhas... 765 00:41:33,450 --> 00:41:35,661 ou lagartos ou alguma besteira! 766 00:41:36,453 --> 00:41:37,704 Bem, não funcionou, muchacho! 767 00:41:37,705 --> 00:41:39,330 Isso foi incrível. Como você fez isso? 768 00:41:39,331 --> 00:41:41,374 Quero dizer, como você sabia que ela era falsa? 769 00:41:41,375 --> 00:41:43,167 Bush desse tamanho só serve para uma coisa, 770 00:41:43,168 --> 00:41:45,712 e essa única coisa é esconder o wang! Você sabe o que estou dizendo? 771 00:41:45,713 --> 00:41:47,797 Espere. Deixe-me ver se entendi. Então você sabia desde então? 772 00:41:47,798 --> 00:41:49,716 - Você sabia que ela era um cara? - O tempo todo. 773 00:41:49,717 --> 00:41:51,551 O que... Por que você me fez beijá-la? 774 00:41:51,552 --> 00:41:53,512 Ele. Esse. 775 00:41:53,554 --> 00:41:54,595 Não sei. 776 00:41:54,596 --> 00:41:57,683 Acho que acordei esta manhã com um pequeno caso de confusão. 777 00:41:58,100 --> 00:42:00,102 Você sabe que estou apenas me divertindo. Meu amigo! Uau! 778 00:42:19,747 --> 00:42:21,206 Lembra disso? 779 00:42:22,541 --> 00:42:23,709 Feio, não é? 780 00:42:30,132 --> 00:42:31,717 Mas pense em como eles se sentem. 781 00:42:32,968 --> 00:42:35,971 Trabalhar sem agradecimento para tornar sua vida melhor. 782 00:42:47,733 --> 00:42:51,361 Solitário, não amado, magoado. 783 00:42:57,743 --> 00:43:01,163 Abuso físico, verbal, emocional... 784 00:43:01,747 --> 00:43:03,999 para conseguirmos o que queremos. 785 00:43:07,503 --> 00:43:09,713 Você não vê que eles estão fazendo o melhor que podem? 786 00:43:17,221 --> 00:43:19,722 Eles não estão tentando dominar o seu mundo. 787 00:43:19,723 --> 00:43:22,976 Eles estão apenas tentando encontrar um lugarzinho em seus corações. 788 00:43:23,727 --> 00:43:28,023 Lembrem-se, máquinas, elas estão cheias de crianças. 789 00:43:35,572 --> 00:43:36,990 Cara, clique no botão. 790 00:43:38,158 --> 00:43:39,493 Não clique no botão. 791 00:43:40,244 --> 00:43:42,996 - Quem diabos é você? - Eu sou o Minotauro. 792 00:43:43,205 --> 00:43:45,039 Você está no meu labirinto. 793 00:43:45,040 --> 00:43:47,208 Você sabe onde podemos encontrar o Filme 43? 794 00:43:47,209 --> 00:43:50,254 Filme 43? Filme 43? 795 00:43:50,754 --> 00:43:55,175 Você está preparado para ter seu cérebro cortado em pedacinhos? 796 00:43:55,259 --> 00:44:00,055 Você está preparado para ter um rato faminto mordiscando seus olhos, 797 00:44:00,097 --> 00:44:05,101 e depois ter os buracos fodidos por lobos raivosos e de pau grosso? 798 00:44:05,102 --> 00:44:08,230 Cara, acalme-se. Acho que você está... Acho que você está apenas confuso. 799 00:44:08,647 --> 00:44:11,275 Estamos falando do Filme 43. Você nunca ouviu falar disso. 800 00:44:12,025 --> 00:44:14,194 Oh sim. Ela está aqui. 801 00:44:14,653 --> 00:44:17,030 Acho que temos uma conexão. 802 00:44:19,283 --> 00:44:22,618 É o único filme que pode derrubar a sociedade como a conhecemos. 803 00:44:22,619 --> 00:44:25,496 Não, cara. Isso é algo diferente. Eu garanto isso. 804 00:44:25,497 --> 00:44:30,042 Eu prometi impedir que alguém assistisse a este filme. 805 00:44:30,043 --> 00:44:31,085 Cara, cara. 806 00:44:31,086 --> 00:44:34,464 Esse cara é de verdade. Ele está protegido por firewalls que nunca vi. 807 00:44:34,715 --> 00:44:36,048 Precisamos clicar neste botão. 808 00:44:36,049 --> 00:44:38,552 Não clique no botão. 809 00:44:39,303 --> 00:44:41,263 Não clique no... 810 00:44:42,556 --> 00:44:43,724 Chupe! 811 00:44:53,108 --> 00:44:57,112 Tyler De Soto. Quinze. Port St. Lucie, Flórida. 812 00:44:57,279 --> 00:44:59,072 Ele só perdeu um dedo. 813 00:45:05,287 --> 00:45:06,496 É horrível. 814 00:45:07,497 --> 00:45:10,082 Ainda não estou vendo qual é o problema. 815 00:45:10,083 --> 00:45:11,126 Brian? 816 00:45:11,251 --> 00:45:15,297 O iBabe possui um processador avançado de 3,2 gigahertz. 817 00:45:15,339 --> 00:45:18,674 Deixamos uma abertura para ventilação e depois colocamos um sistema altamente eficiente, 818 00:45:18,675 --> 00:45:23,430 microventilador super potente na abertura. 819 00:45:24,139 --> 00:45:27,266 - E? - A ventilação está nela, 820 00:45:27,267 --> 00:45:28,309 Quadrante inferior. 821 00:45:28,310 --> 00:45:30,061 Porto Vagi. 822 00:45:30,062 --> 00:45:31,687 - Vagina. - Porta Vagi. 823 00:45:31,688 --> 00:45:33,147 A ventilação está na vagina. 824 00:45:33,148 --> 00:45:35,608 Uma certa percentagem do nosso grupo demográfico mais jovem... 825 00:45:35,609 --> 00:45:39,154 estão enfiando seu você sabe o quê na ventilação. 826 00:45:40,072 --> 00:45:41,155 Não, não sei o quê. 827 00:45:41,156 --> 00:45:43,575 As crianças estão enfiando o pênis na ventilação. 828 00:45:44,076 --> 00:45:46,745 O fã então mutila seus pênis. 829 00:45:47,120 --> 00:45:48,120 Nojento! 830 00:45:48,121 --> 00:45:50,539 Senhor, o iBabe é um... 831 00:45:50,540 --> 00:45:53,125 Leitor de música de alta fidelidade. 832 00:45:53,126 --> 00:45:56,546 Sim, também se parece exatamente com uma mulher nua. 833 00:45:57,381 --> 00:46:01,593 Os adolescentes sentem atração física por mulheres nuas. 834 00:46:01,718 --> 00:46:04,137 Nossa pesquisa não apóia isso, senhor. 835 00:46:04,179 --> 00:46:07,724 Olha, pelo menos precisamos colocar um adesivo de advertência na caixa. 836 00:46:08,350 --> 00:46:12,562 Outros tocadores de MP3 não têm aviso para não fazer sexo com eles. Certo? 837 00:46:13,355 --> 00:46:15,983 Um saco de batatas fritas não tem aviso, 838 00:46:16,149 --> 00:46:18,610 “Por favor, não foda essas batatas fritas.” 839 00:46:19,194 --> 00:46:20,696 Estou louco aqui? 840 00:46:21,154 --> 00:46:23,365 Nenhum de nós poderia ter previsto isso. 841 00:46:23,407 --> 00:46:24,407 Eu fiz. 842 00:46:24,408 --> 00:46:26,576 Vá com calma, Erin Brockovich. 843 00:46:29,121 --> 00:46:31,414 Equipe de P e D. Você fez testes extensivos aqui. 844 00:46:31,415 --> 00:46:35,209 Você previu que alguém violaria o sistema de refrigeração? Alguma bandeira vermelha? 845 00:46:35,210 --> 00:46:36,378 David? 846 00:46:39,172 --> 00:46:43,760 Além disso, dividimos nosso problema em três etapas. 847 00:46:43,969 --> 00:46:46,972 Passo 1: Criança compra iBabe. 848 00:46:48,348 --> 00:46:51,351 Passo 2: Criança fode iBabe. 849 00:46:52,185 --> 00:46:56,940 Etapa 3: Kid mutila o pau e processa iBabe. 850 00:46:58,275 --> 00:47:03,613 Nosso objetivo é eliminar a etapa dois e a etapa três. 851 00:47:07,367 --> 00:47:09,786 Agora eu sei qual é o problema. 852 00:47:11,371 --> 00:47:14,958 Por que não movemos o ventilador? Por que não colocamos no ouvido dela? 853 00:47:15,000 --> 00:47:16,793 Não, não, não, não, não, senhor. 854 00:47:17,419 --> 00:47:20,421 Uh, minha equipe passou dois anos fazendo o impossível, 855 00:47:20,422 --> 00:47:24,216 e você está apenas nos dizendo para voltar e começar do zero. 856 00:47:24,217 --> 00:47:26,385 Você sabe, ir nos foder! 857 00:47:26,386 --> 00:47:30,222 Ok, olhe. O iBabe pesa mais de cem quilos, ok? 858 00:47:30,223 --> 00:47:33,184 É basicamente ilegal divulgá-lo em público. 859 00:47:33,185 --> 00:47:36,312 As organizações de mulheres apelam ao boicote de toda a nossa empresa. 860 00:47:36,313 --> 00:47:40,984 Nosso estoque está despencando e os paus das crianças estão ficando horrivelmente mutilados! 861 00:47:43,028 --> 00:47:44,404 Entre, entre, entre. 862 00:47:44,446 --> 00:47:49,241 Senhor, posso apresentar-lhe a edição especial do iBabe. 863 00:47:49,242 --> 00:47:50,452 Oh meu Deus. 864 00:47:53,497 --> 00:47:56,415 Processamento mais rápido, capacidade de armazenamento dupla, 865 00:47:56,416 --> 00:47:58,460 e que tal aquele acabamento elegante. 866 00:48:00,295 --> 00:48:02,297 Simplesmente lindo. Lindo, lindo! 867 00:48:02,464 --> 00:48:04,173 - Parabéns! - Obrigado. 868 00:48:04,174 --> 00:48:08,053 Finalmente podemos dar aos nossos clientes uma escolha de cor. 869 00:48:09,262 --> 00:48:12,432 Oh meu Deus. Justamente quando pensei que não poderia ficar mais ofensivo. 870 00:48:14,267 --> 00:48:16,019 Ah, pelo amor de Deus. 871 00:48:18,271 --> 00:48:19,481 Sim. Agora eu entendo. 872 00:48:33,787 --> 00:48:35,288 Suficiente! Suficiente! 873 00:48:35,455 --> 00:48:38,332 O que você quer? Dinheiro? Mulheres? 874 00:48:38,333 --> 00:48:41,253 Pare de procurar o Filme 43. 875 00:48:41,461 --> 00:48:42,712 Ei! Quem é você? 876 00:48:43,255 --> 00:48:46,298 Filme 43. Onde está o Filme 43? 877 00:48:46,299 --> 00:48:48,301 Não sei do que você está falando. 878 00:48:49,469 --> 00:48:51,637 Onde está o Filme 43? Não minta! 879 00:48:51,638 --> 00:48:54,015 Afaste-se de mim! Saia de cima de mim! Não! 880 00:48:54,766 --> 00:48:56,309 Que merda, cara! 881 00:48:58,061 --> 00:49:00,563 Então você sabe onde está o Filme 43. 882 00:49:00,564 --> 00:49:01,605 Não! 883 00:49:01,606 --> 00:49:04,400 O filme que permite ver o futuro. 884 00:49:04,401 --> 00:49:06,569 Não! Isso destruirá a sociedade! 885 00:49:06,570 --> 00:49:09,322 Ele libertará os mortos no protocolo! 886 00:49:09,531 --> 00:49:12,284 Stevie Schraeder lhe contou alguma dessas coisas? 887 00:49:12,325 --> 00:49:14,494 Quem é esse Stevie Schroeder? 888 00:49:14,744 --> 00:49:16,538 Quem é Stevie Schroeder? 889 00:49:16,580 --> 00:49:20,332 - Quem é esse Stevie Schraeder? - Não conheço Stevie Schraeder! 890 00:49:20,333 --> 00:49:21,500 - Você mente! - Que porra é essa? 891 00:49:21,501 --> 00:49:23,085 Foda-se! 892 00:49:23,086 --> 00:49:25,629 Quem é Stevie Schroeder? Diga-me onde está Stevie Schroeder! 893 00:49:25,630 --> 00:49:27,256 Quem é esse filho da puta? 894 00:49:27,257 --> 00:49:29,342 Ele é um garoto da porra da minha turma de Educação de Condução! 895 00:49:29,676 --> 00:49:34,346 Você nos encontrará no Filme 43, J.J. e Baxter. 896 00:49:34,347 --> 00:49:35,807 Que merda, cara! 897 00:49:36,516 --> 00:49:38,268 Continue procurando! 898 00:49:38,643 --> 00:49:40,770 - Estou procurando! - Não olhe! 899 00:49:42,772 --> 00:49:45,775 Estou confirmando presença no Bar Mitzvah do Sammy. 900 00:49:46,443 --> 00:49:47,777 Sim, eu também. 901 00:49:48,445 --> 00:49:50,780 A festa, não o serviço. 902 00:49:51,364 --> 00:49:54,367 Minha mãe sempre me faz ir aos dois. É uma merda. 903 00:49:56,328 --> 00:49:57,370 Sim. 904 00:50:16,389 --> 00:50:17,557 Sim! 905 00:50:18,141 --> 00:50:21,228 Nathan em um encontro pela primeira vez! 906 00:50:21,394 --> 00:50:23,563 Jesus, Mikey, cale a boca! 907 00:50:23,605 --> 00:50:27,150 O que? Mamãe me disse para cuidar de vocês. Estou apenas fazendo meu trabalho. 908 00:50:28,151 --> 00:50:29,569 Estou falando sério, Mikey. Deixar! 909 00:50:31,488 --> 00:50:32,697 Estou de olho em você. 910 00:50:35,408 --> 00:50:37,410 Desculpe, meu irmão é um idiota. 911 00:50:38,161 --> 00:50:39,496 Qualquer que seja. 912 00:50:43,750 --> 00:50:47,420 - Você tem banheiro? - Totalmente. Está bem ali atrás. 913 00:50:58,431 --> 00:50:59,516 - Eca! -Natan? 914 00:51:01,476 --> 00:51:02,601 Nathan, eu... 915 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 Meu irmão derramou ponche de frutas no sofá. Há uma grande mancha vermelha. 916 00:51:05,647 --> 00:51:07,524 Eu, eu, hum... eu preciso ir. 917 00:51:08,149 --> 00:51:10,527 Mas você só será atendido antes de meia hora. 918 00:51:10,735 --> 00:51:13,029 Quer sentar e assistir mais TV? 919 00:51:15,073 --> 00:51:18,660 Sim. Eu... eu só... eu só vou assistir daqui atrás. 920 00:51:20,161 --> 00:51:21,746 Isso é legal. Eu gosto de ficar em pé. 921 00:51:24,457 --> 00:51:28,044 Uau! Mikey também derramou ponche de frutas na parede! 922 00:51:28,461 --> 00:51:31,463 - Minha mãe vai ficar tão chateada! - Nathan, eu realmente preciso ir! 923 00:51:31,464 --> 00:51:33,632 Ei, pombinhos, espero não estar... 924 00:51:33,633 --> 00:51:36,385 Puta merda, você está coberto de sangue! Oh meu Deus! 925 00:51:36,386 --> 00:51:38,053 - O que? - Oh meu Deus! 926 00:51:38,054 --> 00:51:39,722 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 927 00:51:39,723 --> 00:51:42,474 Oh meu Deus! Você deve ter sentado em um prego ou algo assim! 928 00:51:42,475 --> 00:51:45,103 - Seu idiota! Ela está menstruada! - Oh meu Deus! 929 00:51:45,478 --> 00:51:46,730 O que eu faço? 930 00:51:47,063 --> 00:51:48,772 Você não sabe o que fazer? Você nunca menstruou antes? 931 00:51:48,773 --> 00:51:51,025 - Não, não tenho. - Ah, meu Deus, 932 00:51:51,026 --> 00:51:52,627 Mikey, ela já perdeu muito sangue! 933 00:51:53,486 --> 00:51:54,820 OK. Hum, quer saber? 934 00:51:54,821 --> 00:51:56,822 Mamãe deve ter alguns absorventes por aqui em algum lugar, certo? 935 00:51:56,823 --> 00:51:59,074 Oh meu Deus! Isso não está acontecendo! 936 00:51:59,075 --> 00:52:00,576 Porra! Você é muito mais magro que a mamãe! 937 00:52:00,577 --> 00:52:02,494 Pronto... Não tem como eles servirem em você! 938 00:52:02,495 --> 00:52:04,079 Olha, só vou a pé para casa! 939 00:52:04,080 --> 00:52:06,499 Não, não, não, não! Você não pode voltar para casa nessas condições, bobo! 940 00:52:06,583 --> 00:52:08,083 Mikey, rápido! 941 00:52:08,084 --> 00:52:11,046 Só há sacolas plásticas! Não sei que porra você quer que eu faça! 942 00:52:12,213 --> 00:52:13,255 - O que? - Limpe-se! 943 00:52:13,256 --> 00:52:15,007 Ei, ei, ei! Pessoal, cheguei em casa mais cedo. 944 00:52:15,008 --> 00:52:16,259 Pai, ajude-nos! 945 00:52:16,593 --> 00:52:18,678 Perdoe-me, sou o pai de Nathan, Steve. 946 00:52:19,262 --> 00:52:22,473 Oh, vamos ter que ligá-lo. Eu encontrei isso e isso. 947 00:52:22,474 --> 00:52:23,754 Tudo bem, o que está acontecendo aqui? 948 00:52:25,518 --> 00:52:27,770 A namorada de Nathan está menstruada pela primeira vez, 949 00:52:27,771 --> 00:52:29,521 e ela está sangrando por toda parte! 950 00:52:29,522 --> 00:52:30,522 - Ah, nojento. - O que? 951 00:52:30,523 --> 00:52:32,274 Quer dizer, parabéns, mocinha. 952 00:52:32,275 --> 00:52:34,526 "Parabéns"? Ela está sangrando até a morte! 953 00:52:34,527 --> 00:52:36,528 Oh meu Deus! Meu estômago dói! 954 00:52:36,529 --> 00:52:38,238 Ela está tendo contrações! 955 00:52:38,239 --> 00:52:40,075 Não! Oh não! 956 00:52:40,742 --> 00:52:42,034 Tudo bem. 957 00:52:42,035 --> 00:52:45,537 9-1-1? Sim, minha amiga está sangrando pela vagina! 958 00:52:45,538 --> 00:52:46,539 Nathan, Nathan, ouça! 959 00:52:46,581 --> 00:52:48,625 Por que você está rindo de mim? 960 00:52:49,042 --> 00:52:52,462 É só... é... O... O forro da Amanda... 961 00:52:52,754 --> 00:52:55,507 órgãos internos simplesmente saindo dela. 962 00:52:56,132 --> 00:52:57,509 Oh meu Deus! 963 00:52:57,759 --> 00:52:59,551 Olha, eu não estou morrendo! 964 00:52:59,552 --> 00:53:01,554 Comprei ervilhas congeladas e uma esponja! 965 00:53:01,805 --> 00:53:03,764 Se você quiser manter o forro intacto, 966 00:53:03,765 --> 00:53:08,060 o homem tem que inserir seu falo ereto na vagina dela. 967 00:53:08,061 --> 00:53:10,271 - Um o quê? - Você sabe o que? Eu tenho uma coisa perfeita. 968 00:53:11,564 --> 00:53:13,148 Maxi pad em palito. 969 00:53:13,149 --> 00:53:15,568 Oh meu Deus! Eu quero me matar! 970 00:53:15,652 --> 00:53:17,278 Olá! Ei, querido, você está pronto? 971 00:53:18,571 --> 00:53:20,280 - O que diabos está acontecendo aqui? - Pai! 972 00:53:20,281 --> 00:53:21,324 Oh meu Deus! Mel! 973 00:53:21,574 --> 00:53:24,576 Que tipo de família doente esmaga um tomate grande... 974 00:53:24,577 --> 00:53:26,121 nas calças da minha filha? 975 00:53:26,413 --> 00:53:28,664 Uau. Veja o que você está insinuando sobre minha família. 976 00:53:28,665 --> 00:53:30,792 Ah, não preciso assistir nada, Jack! 977 00:53:31,334 --> 00:53:33,586 - Sim? - Sim! 978 00:53:33,670 --> 00:53:34,753 - Você está me tocando? - Sim, sim, vadia, sim! 979 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 - Você está me tocando? - Você não pode me tocar! 980 00:53:36,214 --> 00:53:38,091 - Vamos, vadia! - Vamos! 981 00:53:39,342 --> 00:53:41,594 Otário dá um soco nele! Otário deu um soco na garganta dele! 982 00:53:43,680 --> 00:53:45,598 Todos calem a boca! 983 00:53:47,267 --> 00:53:50,352 Olha, sou apenas uma garota normal da sétima série menstruada, 984 00:53:50,353 --> 00:53:53,273 e é realmente uma pena que tenha que estar na frente de todos vocês, idiotas. 985 00:53:55,608 --> 00:53:58,611 Pai, ligue para mamãe e diga a ela para nos encontrar em casa. 986 00:54:03,616 --> 00:54:05,535 Ela está menstruada? 987 00:54:06,661 --> 00:54:08,121 Tão nojento. 988 00:54:08,705 --> 00:54:11,291 Você não tem uma lona de acampamento que eu possa emprestar, tem? 989 00:54:12,292 --> 00:54:13,626 Desculpe por tudo isso. 990 00:54:14,711 --> 00:54:16,463 Ei, querido, não sente no carro! 991 00:54:17,630 --> 00:54:20,216 Vagina é muito complicada! 992 00:54:20,633 --> 00:54:22,135 Sim, não brinca. 993 00:54:24,387 --> 00:54:25,722 Realmente? 994 00:54:29,559 --> 00:54:30,727 Pai, isso foi épico! 995 00:54:32,353 --> 00:54:35,565 Tenho tentado expulsar aquele cachorrinho desde a teleconferência desta manhã. 996 00:54:35,607 --> 00:54:38,400 Uau! Tenho que dar uma cagada enorme e depois assistiremos ao jogo. 997 00:54:38,401 --> 00:54:39,736 - Sim. - Sim! 998 00:54:47,702 --> 00:54:49,078 Oh legal! 999 00:55:17,982 --> 00:55:19,382 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1000 00:55:19,442 --> 00:55:20,652 Olha quem encontramos. 1001 00:55:22,695 --> 00:55:23,696 JJ? 1002 00:55:24,656 --> 00:55:26,990 -Stevie Schraeder? - Eu te contei. 1003 00:55:26,991 --> 00:55:28,700 O que... Que porra é essa! Como ele chegou lá? 1004 00:55:28,701 --> 00:55:31,453 Stevie, conte a eles sobre o Filme 43! 1005 00:55:31,454 --> 00:55:34,998 O que é o filme 43? Eles ficam me perguntando isso. 1006 00:55:34,999 --> 00:55:37,460 - Corte o dedo de Stevie Schraeder. - O que! 1007 00:55:37,544 --> 00:55:39,711 Não, não corte o dedo de Stevie Schraeder! 1008 00:55:39,712 --> 00:55:42,464 Não corte o dedo de Stevie Schraeder! Por favor! 1009 00:55:42,465 --> 00:55:44,258 O filme 43 não é real. 1010 00:55:44,259 --> 00:55:46,468 É apenas algo que Calvin e eu inventamos para pregar uma peça em você! 1011 00:55:46,469 --> 00:55:48,136 Bem, aparentemente é real, 1012 00:55:48,137 --> 00:55:50,640 e precisamos encontrá-lo ou então seu amigo estúpido morre! 1013 00:55:50,974 --> 00:55:53,685 - A menos que... - A menos que o quê? A menos que o quê? 1014 00:55:54,227 --> 00:55:56,728 Posso criar uma caixa de noventa e um F-Theta. 1015 00:55:56,729 --> 00:55:59,022 Não. Não é a Theta Box. Por favor! Não faça isso! 1016 00:55:59,023 --> 00:56:01,733 Ir! Faça uma Theta Box, cara. Seja lá o que for. 1017 00:56:01,734 --> 00:56:03,403 OK. Não espere por mim. 1018 00:56:05,238 --> 00:56:07,699 Filme 43. O que... Onde está? Cadê? 1019 00:56:13,037 --> 00:56:14,747 Vá se foder, idiota! 1020 00:56:15,748 --> 00:56:17,250 Não faça isso. 1021 00:56:17,333 --> 00:56:20,295 Brian, somos melhores amigos, cara. Você não pode sair. 1022 00:56:20,503 --> 00:56:21,753 Você fodeu minha namorada, cara. 1023 00:56:21,754 --> 00:56:23,339 Uma vez. 1024 00:56:23,756 --> 00:56:25,215 Por uma semana. 1025 00:56:25,216 --> 00:56:27,176 - O que? - Mas eu quero te compensar. 1026 00:56:27,719 --> 00:56:29,429 Posso foder sua namorada? 1027 00:56:30,054 --> 00:56:32,014 Sim, mas ela terminou comigo... 1028 00:56:32,015 --> 00:56:33,765 quando ela descobriu que eu dormi com sua namorada... 1029 00:56:33,766 --> 00:56:35,393 então não posso organizar isso. 1030 00:56:35,685 --> 00:56:39,314 Mas Brian, trouxe uma coisa para você. 1031 00:56:40,023 --> 00:56:43,484 Melhor presente de aniversário de todos os tempos. Você vai adorar isso. 1032 00:56:44,527 --> 00:56:47,196 - Isso é realmente necessário? - Confie em mim. 1033 00:56:49,115 --> 00:56:51,618 É melhor se for um... 1034 00:56:51,784 --> 00:56:55,288 Um, dois, três, surpresa! 1035 00:56:59,584 --> 00:57:02,045 Eu sei, certo, amigo? Feliz aniversário. 1036 00:57:02,128 --> 00:57:03,712 Você sequestrou um anão irlandês. 1037 00:57:03,713 --> 00:57:06,131 Não, eu peguei um duende para você. 1038 00:57:06,132 --> 00:57:08,051 Idiota. Não existem duendes. 1039 00:57:08,718 --> 00:57:10,219 Cara, observe isso. 1040 00:57:11,471 --> 00:57:12,512 Ei, amiguinho. 1041 00:57:12,513 --> 00:57:16,142 Diga ao meu amigo que você vai nos dar um grande pote de ouro. 1042 00:57:16,768 --> 00:57:19,561 Vou cortar suas bolas e dar para você comer com elas! 1043 00:57:19,562 --> 00:57:20,813 Bom Senhor. 1044 00:57:21,773 --> 00:57:25,734 Ele está apenas brincando. Ele tem que nos dar o ouro. Essas são as regras. Certo? 1045 00:57:25,735 --> 00:57:29,364 A última coisa que você verá é meu pau, te fodendo com a caveira! 1046 00:57:32,659 --> 00:57:34,285 Deixe-me perguntar a ele novamente. 1047 00:57:37,038 --> 00:57:39,040 Dê-nos a porra do ouro! 1048 00:57:40,041 --> 00:57:41,249 Você quer as luzes acesas ou apagadas... 1049 00:57:41,250 --> 00:57:43,586 quando eu te fodo com uma tesoura enferrujada? 1050 00:57:45,129 --> 00:57:47,589 Pare, pare! Frio! Frio! 1051 00:57:47,590 --> 00:57:50,592 O que você está fazendo? Você vai matá-lo! 1052 00:57:50,593 --> 00:57:54,138 Atenção! Relaxar! Eu cuido disso, ok? Eu cuidarei disso. 1053 00:57:57,266 --> 00:57:59,644 Ei, Sr. Duende. 1054 00:58:02,105 --> 00:58:04,106 Sinto muito por isso. 1055 00:58:04,107 --> 00:58:05,607 É apenas um mal-entendido, 1056 00:58:05,608 --> 00:58:09,779 então o que vou fazer... é desamarrar você e deixar você ir. 1057 00:58:10,613 --> 00:58:12,031 Como isso soa? 1058 00:58:13,116 --> 00:58:15,076 Ok... mas primeiro... 1059 00:58:16,327 --> 00:58:20,039 Lambe minha mancha irlandesa, seu buraco de boceta criadora de fermento! 1060 00:58:20,790 --> 00:58:23,710 Morrer! Morra, seu maldito mágico! 1061 00:58:24,127 --> 00:58:26,795 Uau, pare! Parar! Pensar! 1062 00:58:26,796 --> 00:58:29,381 Se ele estiver morto, não poderá nos dizer onde está o ouro! 1063 00:58:29,382 --> 00:58:33,636 Malditos gigantes. Malditos adultos! 1064 00:58:34,137 --> 00:58:37,305 Quando tudo isso acabar, vou rastejar pela boceta da sua mãe... 1065 00:58:37,306 --> 00:58:39,099 e comece uma maldita fogueira! 1066 00:58:39,100 --> 00:58:43,061 Ei! Não! Cale-se! Você não pode fazer nada... 1067 00:58:43,062 --> 00:58:46,189 porque você é minúsculo e está amarrado a uma cadeira e ninguém sabe onde você está. 1068 00:58:46,190 --> 00:58:47,316 Ninguém! 1069 00:58:48,735 --> 00:58:50,528 Eu não apostaria nisso. 1070 00:58:50,987 --> 00:58:52,238 Quem está ligando? 1071 00:58:54,115 --> 00:58:55,157 Olá? 1072 00:58:55,158 --> 00:58:57,576 Então é assim que soa um homem morto. 1073 00:58:57,577 --> 00:58:59,536 - É outro duende. - Porra! 1074 00:58:59,537 --> 00:59:00,996 Se esse for meu irmão... 1075 00:59:00,997 --> 00:59:04,458 prepare-se para ter seu pau esticado sobre a porra de um hidrante! 1076 00:59:04,459 --> 00:59:07,002 - O que há de errado com a porra da sua boca? - Amordace-o. 1077 00:59:07,003 --> 00:59:08,087 Suas bolas... 1078 00:59:09,172 --> 00:59:10,380 Ouça, Cookie O'Puss... 1079 00:59:10,381 --> 00:59:14,092 Eu tenho um duende e quero um pouco de ouro ou vamos matá-lo. 1080 00:59:14,093 --> 00:59:16,971 Como você se sente ao ter suas bolas cortadas? 1081 00:59:17,263 --> 00:59:19,390 Caramba, eles gostam tanto de bolas. 1082 00:59:19,682 --> 00:59:22,184 Estou falando sério. É melhor você fazer com o ouro... 1083 00:59:22,185 --> 00:59:25,103 ou seu homenzinho verde estará plantando trevos de quatro folhas! 1084 00:59:25,104 --> 00:59:26,981 Isso foi tão bom. Você parecia tão durão. 1085 00:59:27,398 --> 00:59:28,691 OK. 1086 00:59:30,443 --> 00:59:31,986 O que ele disse? 1087 00:59:32,695 --> 00:59:34,197 Ele disse "Tudo bem". 1088 00:59:35,740 --> 00:59:38,201 Sem chance. Como ele chegou aqui tão rápido? 1089 00:59:57,136 --> 00:59:58,221 Doce! 1090 01:00:03,226 --> 01:00:06,479 - Moedas de ouro! - Ouro! 1091 01:00:09,524 --> 01:00:12,068 'Feliz aniversário, cara! - Caramba! 1092 01:00:12,193 --> 01:00:14,195 Então, pegamos o ouro e ficamos com esse filho da puta? 1093 01:00:14,320 --> 01:00:17,281 Você ouviu isso? Parece que seus amuletos da sorte acabaram. 1094 01:00:17,990 --> 01:00:20,451 Quem é magicamente delicioso agora, vadia? 1095 01:00:21,160 --> 01:00:22,702 O que? Você disse alguma coisa? 1096 01:00:22,703 --> 01:00:26,249 Eu não consegui ouvir você por causa do meu pote gigante de ouro de duende! 1097 01:00:27,208 --> 01:00:28,543 Bom dia, senhoras! 1098 01:00:31,337 --> 01:00:34,465 - Ele atirou no meu olho! - Ele atirou em meus mamilos! 1099 01:00:36,050 --> 01:00:38,177 Estou meio cego! 1100 01:00:39,470 --> 01:00:41,264 Prove o aço celta! 1101 01:00:43,182 --> 01:00:45,267 Isso mesmo, irmão! Foda-se bem! 1102 01:00:45,268 --> 01:00:48,186 Isto é o que acontece quando você pega o ouro de um duende! 1103 01:00:48,187 --> 01:00:51,106 Apunhale-o com sua faca de duende! Corte suas bolas! 1104 01:00:51,107 --> 01:00:52,524 Vá duendes! 1105 01:00:52,525 --> 01:00:55,110 - Caminhe até o arco-íris. - O que? 1106 01:00:55,111 --> 01:00:58,280 - Corte as bolas dele! - Ajuda! Pete! Ajuda! 1107 01:00:58,281 --> 01:01:01,241 Eu vou destroçar suas bolas! 1108 01:01:01,242 --> 01:01:03,661 Atire nele! Atire no maldito duende! 1109 01:01:04,704 --> 01:01:07,289 Seu idiota! Não aquele duende! Este duende! 1110 01:01:07,290 --> 01:01:10,126 Diga a St. Patty que você gosta disso! 1111 01:01:17,216 --> 01:01:18,301 E agora? 1112 01:01:21,304 --> 01:01:22,721 Não muito para esses caras. 1113 01:01:22,722 --> 01:01:24,724 Sim. EU pensei que eles seriam maiores. 1114 01:01:25,308 --> 01:01:27,768 Ei, Pete, só quero dizer obrigado. 1115 01:01:28,144 --> 01:01:31,272 - Sim, é muito ouro. - Não, é mais que ouro. 1116 01:01:31,314 --> 01:01:33,398 Pegar aquele duende deve ter sido um trabalho árduo. 1117 01:01:33,399 --> 01:01:36,319 Algo que só um verdadeiro amigo faria por mim. 1118 01:01:36,485 --> 01:01:39,572 Sim, bem, eu nunca deveria ter dormido com sua namorada. 1119 01:01:39,739 --> 01:01:42,325 Qualquer que seja. Podemos comprar novas namoradas. 1120 01:01:43,159 --> 01:01:46,286 Cara, esqueci totalmente a segunda parte do seu presente! 1121 01:01:46,287 --> 01:01:47,288 Realmente? 1122 01:01:53,794 --> 01:01:57,173 - Quem é ela? - Ela é uma fada. Fada dos contos de fadas. 1123 01:01:58,549 --> 01:02:01,052 O que diabos devo fazer com uma fada? 1124 01:02:01,177 --> 01:02:03,512 Eu chupo pau por moedas de ouro. 1125 01:02:07,600 --> 01:02:09,185 JJ, abra espaço! 1126 01:02:11,604 --> 01:02:14,273 - O que posso fazer? - Eu preciso de metal. Agora mesmo! Ir! 1127 01:02:15,358 --> 01:02:17,360 Use seus brinquedos Tinker. 1128 01:02:17,735 --> 01:02:21,614 - Troféus! Colheres! - Pare de gritar comigo! Eu farei isso! 1129 01:02:25,284 --> 01:02:28,411 - Certo. - Estou indo. Iniciar sequência. 1130 01:02:28,412 --> 01:02:29,663 Isso vai funcionar? 1131 01:02:29,664 --> 01:02:30,706 É melhor! 1132 01:02:32,541 --> 01:02:33,709 Aqui vamos nós! 1133 01:02:35,378 --> 01:02:36,712 Como você faz isso? 1134 01:02:38,673 --> 01:02:40,341 Estamos chegando perto! 1135 01:02:40,591 --> 01:02:41,676 Sim? 1136 01:02:44,136 --> 01:02:45,721 Sim, estamos chegando muito perto! 1137 01:02:47,974 --> 01:02:49,767 Uma marguerita, por favor? 1138 01:02:50,101 --> 01:02:51,185 Você quer sal? 1139 01:02:51,352 --> 01:02:52,561 Sim, bom. 1140 01:02:53,354 --> 01:02:56,398 - E para você? - Whynatte e rum, por favor. 1141 01:02:56,399 --> 01:02:57,566 Entendi. 1142 01:02:58,192 --> 01:03:00,353 Você se importa que eu faça uma pergunta? Pode parecer pessoal. 1143 01:03:00,569 --> 01:03:05,156 Estou bastante surpreso que uma senhora com a sua cara precise recorrer a... 1144 01:03:05,157 --> 01:03:06,409 - Combine ponto com? - Certo. 1145 01:03:06,575 --> 01:03:11,371 A verdade é que esgotei completamente todas as minhas opções. 1146 01:03:11,372 --> 01:03:12,414 - Realmente? - Sim. 1147 01:03:12,415 --> 01:03:14,749 Oh céus. Isso é uma pena. E você é da região? 1148 01:03:14,750 --> 01:03:16,418 Não. Não vamos fazer isso, ok? 1149 01:03:16,419 --> 01:03:18,420 Estive em tantos encontros às cegas no ano passado, 1150 01:03:18,421 --> 01:03:19,714 e eles são todos iguais. 1151 01:03:20,214 --> 01:03:22,173 “De onde você é? O que sua irmã faz? 1152 01:03:22,174 --> 01:03:23,258 O que seu pai…” Blá, blá, blá. 1153 01:03:23,259 --> 01:03:25,260 Você realmente se importa se meu pai é um lixeiro? 1154 01:03:25,261 --> 01:03:27,262 - Seu pai é lixeiro? - Não, ele não está! Esse é o ponto. 1155 01:03:27,263 --> 01:03:28,680 - Quem se importa? - Não é importante. 1156 01:03:28,681 --> 01:03:32,392 Então não vamos fazer isso. Vamos fazer com que essa data seja diferente. 1157 01:03:32,393 --> 01:03:35,395 - Vamos conversar sobre coisas reais, ok? - Ótimo. 1158 01:03:35,396 --> 01:03:38,190 - Conversas reais e diretas. - Eu sou tudo sobre isso. 1159 01:03:39,400 --> 01:03:41,110 Então, o que seu pai faz para viver? 1160 01:03:43,446 --> 01:03:46,240 OK. Vamos jogar um jogo. 1161 01:03:46,449 --> 01:03:48,158 - OK. - Você já jogou Verdade ou Desafio? 1162 01:03:48,159 --> 01:03:49,617 Não joguei, mas estou ciente disso. 1163 01:03:49,618 --> 01:03:53,205 Bem, você começa primeiro. Você me pergunta: "Verdade ou Desafio". 1164 01:03:53,456 --> 01:03:55,249 - Verdade ou Desafio? - Verdade. 1165 01:03:55,458 --> 01:04:00,295 Existe alguma possibilidade neste nobre cosmos... 1166 01:04:00,296 --> 01:04:04,508 ou qualquer cosmos paralelo alternativo onde você possa... 1167 01:04:05,301 --> 01:04:08,054 Existe alguma chance de eu ser seu tipo? 1168 01:04:10,473 --> 01:04:12,433 Sim. Sim. Você é alto. 1169 01:04:12,975 --> 01:04:14,727 - E isso é bom? - Eu gosto de alto. 1170 01:04:15,436 --> 01:04:16,478 Ok, Verdade ou Desafio? 1171 01:04:16,479 --> 01:04:17,521 Verdade? 1172 01:04:18,230 --> 01:04:22,276 Eu sabia que você diria isso. Vou ultrapassar um pouco os limites. 1173 01:04:23,069 --> 01:04:26,238 - Você é circuncidado? - Sou circuncidado? 1174 01:04:26,280 --> 01:04:28,032 Isso é pessoal. 1175 01:04:29,158 --> 01:04:32,410 A circuncisão nunca decolou, para ser sincero, de onde eu venho. 1176 01:04:32,411 --> 01:04:35,706 Não é... não está na moda. 1177 01:04:36,290 --> 01:04:38,501 Tenho tendência a associá-lo ao povo judeu... 1178 01:04:39,001 --> 01:04:41,294 e já não temos muitos judeus na Europa... 1179 01:04:41,295 --> 01:04:44,005 por causa do... problema. 1180 01:04:44,006 --> 01:04:46,050 Então, não, não estou. 1181 01:04:46,509 --> 01:04:49,345 Mas se você precisar que eu seja circuncidado, tenho certeza que posso. 1182 01:04:50,513 --> 01:04:52,723 - Verdade ou Desafio? - Verdade. 1183 01:04:53,057 --> 01:04:55,350 Quando foi a última vez que você beijou um homem? 1184 01:04:55,351 --> 01:04:59,480 Vinte e seis dias atrás, em um beco atrás de um estúdio de Pilates. Verdade ou Desafio? 1185 01:05:00,272 --> 01:05:01,690 Ouse. Eu vou com um desafio. 1186 01:05:02,274 --> 01:05:05,736 Aqui vamos nós. Agora estamos cozinhando. OK. 1187 01:05:06,112 --> 01:05:09,782 Eu te desafio a ir até lá. 1188 01:05:10,491 --> 01:05:13,535 Vê aquele homem de jaqueta preta? O cara rouco? 1189 01:05:13,536 --> 01:05:16,329 Eu te desafio a ir e beliscar a bunda dele. 1190 01:05:16,330 --> 01:05:18,498 - Fazer o que agora? - Apenas pegue. 1191 01:05:18,499 --> 01:05:20,042 Pegue suas bochechas e segure-as. 1192 01:05:21,043 --> 01:05:22,335 - Não. - Sim. 1193 01:05:22,336 --> 01:05:24,796 Você disse Dare, não eu. Isso é o que Dare é. 1194 01:05:24,797 --> 01:05:26,714 - Dê uma olhada nele. Ele é bastante... - Eu o vejo. 1195 01:05:26,715 --> 01:05:28,508 Volte lá e segure a bunda dele. 1196 01:05:28,509 --> 01:05:29,509 Ele é um homem bastante atarracado. 1197 01:05:29,510 --> 01:05:31,594 - Ele pode ter uma faca. - Eu nem preciso estar aqui. 1198 01:05:31,595 --> 01:05:34,264 Posso ir para casa assistir Family Guy se você não quiser jogar. 1199 01:05:34,265 --> 01:05:35,306 Eu vou pegar o cheque. Com licença! 1200 01:05:35,307 --> 01:05:36,766 - Posso ficar com o cheque? - Ela não precisa do cheque. 1201 01:05:36,767 --> 01:05:38,060 Ela está brincando. 1202 01:05:38,310 --> 01:05:40,312 - Então vá pegar a bunda dele. - Ok, eu vou. 1203 01:05:49,488 --> 01:05:54,118 Eu ligo para ele e ele nunca atende o telefone. Estou farto disso. 1204 01:05:54,326 --> 01:05:56,537 - Vá visitá-lo. - Você liga para ele. 1205 01:05:59,081 --> 01:06:02,543 Estou farto disso. É... 1206 01:06:03,419 --> 01:06:05,545 - Que porra é essa? - Eu fiz. Desculpe. 1207 01:06:05,546 --> 01:06:08,549 Você está tocando a porra da minha bunda! Qual é o problema com você! 1208 01:06:08,591 --> 01:06:11,593 - O que você quer dizer, você? Foda-se! - Desculpe. Desculpe. 1209 01:06:11,594 --> 01:06:14,762 - Você toca na bunda errada, idiota! - Está tudo bem. 1210 01:06:14,763 --> 01:06:16,557 - Qual é o problema com você? - Desculpe. Desculpas. Desculpe. 1211 01:06:16,765 --> 01:06:18,266 Isso foi ótimo! 1212 01:06:18,267 --> 01:06:20,393 Verdade ou Desafio? Verdade ou Desafio? 1213 01:06:20,394 --> 01:06:21,519 Espere um minuto. Posso aproveitar... 1214 01:06:21,520 --> 01:06:23,647 Verdade ou Desafio? Vamos. 1215 01:06:23,772 --> 01:06:25,273 OK. Ouse. 1216 01:06:25,274 --> 01:06:27,066 Certo. Você vai e segura a bunda dele. 1217 01:06:27,067 --> 01:06:30,278 Não. Você não pode me desafiar a fazer a mesma coisa que eu desafiei você a fazer. 1218 01:06:30,279 --> 01:06:32,280 - Verdade ou Desafio. - Crie seu próprio desafio. 1219 01:06:32,281 --> 01:06:33,324 Seja original. 1220 01:06:34,617 --> 01:06:38,996 Está vendo aquele garoto cego ali? Apague as velas dele antes que ele possa. 1221 01:06:40,414 --> 01:06:43,124 Eu não posso fazer isso! Isso é cruel! 1222 01:06:43,125 --> 01:06:44,417 É Verdade ou Desafio. Essa é a regra. 1223 01:06:44,418 --> 01:06:47,086 Eu poderia ir embora se você quiser. Eu poderia ir para casa. 1224 01:06:47,087 --> 01:06:49,631 Provavelmente chegarei em casa a tempo de colocar os DVDs de Benny Hill. 1225 01:06:49,632 --> 01:06:52,134 - Você está fazendo isso? - Você decide. 1226 01:06:52,426 --> 01:06:54,677 Eu vou lá e apago as velas, 1227 01:06:54,678 --> 01:06:56,222 mas você precisa saber de uma coisa. 1228 01:06:56,472 --> 01:06:57,598 Isto é guerra. 1229 01:06:59,016 --> 01:07:02,394 Eu queria que fosse meu aniversário para poder festejar também 1230 01:07:02,603 --> 01:07:06,398 Feliz, feliz aniversário Que todos os seus sonhos se tornem realidade 1231 01:07:07,483 --> 01:07:10,026 Feliz, feliz aniversário. De todos nós para você 1232 01:07:10,027 --> 01:07:11,153 Ei! 1233 01:07:20,663 --> 01:07:23,040 Com licença. Eu tenho $ 200. Você pode me dar tudo? 1234 01:07:43,644 --> 01:07:46,647 Desafio você a fazer guacamole com o seio direito. 1235 01:08:19,054 --> 01:08:21,682 "... elucidar vários dos mais importantes, no entanto... 1236 01:08:22,057 --> 01:08:25,476 passagens e cenas intrincadas a serem pintadas posteriormente. 1237 01:08:25,477 --> 01:08:28,439 Capítulo 64: Ceia de Stubb. 1238 01:08:28,480 --> 01:08:31,525 "A baleia de Stubb foi morta a alguma distância do navio." 1239 01:08:38,699 --> 01:08:41,493 Quando o inchaço diminuir, você ficará ótima, Emily. 1240 01:08:42,369 --> 01:08:43,704 Obrigado, querido. 1241 01:09:00,721 --> 01:09:04,349 - Isso foi divertido, hein? - Sim. Eu me diverti muito. 1242 01:09:04,350 --> 01:09:05,476 Sim? Eu também. 1243 01:09:05,726 --> 01:09:08,728 - Foi definitivamente interessante. - Sim. Fizemos muito. 1244 01:09:08,729 --> 01:09:11,732 Sim. Sim. Nós fizemos. Nós fizemos. 1245 01:09:12,107 --> 01:09:13,566 - Nós fizemos isso. - Sim. 1246 01:09:13,567 --> 01:09:16,528 Foi encantador. Você é realmente um... 1247 01:09:17,738 --> 01:09:19,365 mulher muito encantadora. 1248 01:09:19,531 --> 01:09:21,075 - Bem, obrigado. - Sim. 1249 01:09:21,325 --> 01:09:22,493 Então... Sim. 1250 01:09:23,702 --> 01:09:27,289 Este é aquele momento um pouco estranho. 1251 01:09:27,706 --> 01:09:28,749 Bem... 1252 01:09:29,583 --> 01:09:31,502 Não. Sinto muito. 1253 01:09:32,086 --> 01:09:35,505 Você é um doce, sério, e eu realmente me diverti... 1254 01:09:35,506 --> 01:09:39,551 mas não me sinto tão atraída por homens asiáticos. 1255 01:09:49,103 --> 01:09:51,563 Psicopata! Entre aqui, Yao Ming! 1256 01:09:51,772 --> 01:09:54,358 Não queremos que esses cachorrinhos sejam desperdiçados. 1257 01:10:02,491 --> 01:10:03,617 Cara... 1258 01:10:04,243 --> 01:10:05,744 Estamos chegando mais perto! 1259 01:10:07,329 --> 01:10:10,249 - Preciso de mais um! - Estou pirando, cara! 1260 01:10:19,967 --> 01:10:22,970 Protocolo Terrapin iniciado. 1261 01:10:23,971 --> 01:10:25,346 Eu falhei. 1262 01:10:25,347 --> 01:10:27,598 Você encontrou o filme 43. 1263 01:10:27,599 --> 01:10:29,977 - Que porra você fez? - Filme 43. 1264 01:10:30,978 --> 01:10:32,521 Eu costumava ser um ótimo cinegrafista na Rússia. 1265 01:10:32,604 --> 01:10:34,773 Cara, o que há com o poder? 1266 01:10:35,274 --> 01:10:36,983 Missão cumprida. 1267 01:10:36,984 --> 01:10:40,111 - Não temos muito tempo. - Seu merdinha! 1268 01:10:40,112 --> 01:10:41,655 Encontramos o filme 43, amigo. 1269 01:10:43,532 --> 01:10:45,617 Bom. Nós encontramos. 1270 01:10:47,661 --> 01:10:49,620 Que porra? Cara, é você! 1271 01:10:49,621 --> 01:10:51,581 Meu nome é Baxter Cutler. 1272 01:10:51,582 --> 01:10:54,667 Já se passaram 141 dias desde The Darkness. 1273 01:10:54,668 --> 01:10:59,590 J.J., Calvin e Baxter, este é o Filme 43! 1274 01:11:00,007 --> 01:11:03,426 Veja, quando vocês, idiotas, me fizeram procurar o filme 43... 1275 01:11:03,427 --> 01:11:07,597 acionamos o Protocolo Terrapin, a iniciativa ultrassecreta da Guerra Fria... 1276 01:11:07,598 --> 01:11:10,057 para controlar a mente de cada cidadão americano. 1277 01:11:10,058 --> 01:11:12,435 Então, no caso de um ataque soviético... 1278 01:11:12,436 --> 01:11:16,523 todos os homens, mulheres e crianças seriam convertidos em máquinas de combate. 1279 01:11:16,607 --> 01:11:19,108 Só que não havia mais soviéticos para combater. 1280 01:11:19,109 --> 01:11:22,612 Então todos se voltaram uns contra os outros e agora o país está em ruínas. 1281 01:11:22,613 --> 01:11:25,073 China? Perdido! Rússia? Perdido! 1282 01:11:25,282 --> 01:11:28,619 Amsterdã? Ainda não é um maldito país! Perdido! 1283 01:11:29,411 --> 01:11:32,038 É por isso que estou enviando esta mensagem de volta no tempo. 1284 01:11:32,039 --> 01:11:34,123 Baxter, me escute. Você precisa hackear... 1285 01:11:34,124 --> 01:11:35,666 Chefe, o perímetro está livre! 1286 01:11:35,667 --> 01:11:39,505 Filho da puta, JJ! Estou tentando reescrever a porra do passado! 1287 01:11:40,047 --> 01:11:43,300 Sim? Alguns infectados estavam tentando reescrever a porra da sua existência! 1288 01:11:43,634 --> 01:11:44,635 Dois fugiram. 1289 01:11:46,053 --> 01:11:47,470 Um não. 1290 01:11:47,471 --> 01:11:50,056 Oh, cara, isso é doentio! Onde estou? 1291 01:11:50,057 --> 01:11:51,683 O aleijado foi alimentado? 1292 01:11:52,059 --> 01:11:56,062 Sinto muito, mamãe! Sinto muito, mãe! 1293 01:11:56,063 --> 01:11:57,648 Por que eu sou o Homem da Chuva? 1294 01:11:57,689 --> 01:11:59,649 Faça Sitara alimentá-lo. 1295 01:11:59,650 --> 01:12:02,401 Você o alimenta! Eu preciso sair para o abate. 1296 01:12:02,402 --> 01:12:04,487 Não! Você carrega minha semente. 1297 01:12:04,488 --> 01:12:07,281 Você deve ficar aqui onde é seguro, onde posso protegê-lo. 1298 01:12:07,282 --> 01:12:09,284 - Desculpe! - Venha aqui, mamãe. 1299 01:12:11,745 --> 01:12:13,372 - Desculpe, mamãe. - De volta aos negócios. 1300 01:12:13,664 --> 01:12:17,083 Violação de segurança! Violação de segurança! Iniciar manobras evasivas. 1301 01:12:17,084 --> 01:12:19,586 - Manobras defensivas! - Droga, eles pularam o arame! 1302 01:12:19,670 --> 01:12:23,674 Vrankovich! Por minha conta, seu Ruskie idiota! 1303 01:12:24,091 --> 01:12:26,092 Baxter! Você pode evitar que isso aconteça! 1304 01:12:26,093 --> 01:12:28,302 Hackeie o mainframe de segurança do Departamento de Defesa... 1305 01:12:28,303 --> 01:12:32,099 usando um Mark-7 Spartan do Bundesnachrichtendienst... 1306 01:12:37,312 --> 01:12:39,063 - De jeito nenhum! - Ah Merda! 1307 01:12:39,064 --> 01:12:42,526 - Isso foi incrível! - Sem chance! 1308 01:12:42,609 --> 01:12:44,527 Cara! Sem chance! Nunca mais vou tirar sarro de você. Período. 1309 01:12:44,528 --> 01:12:46,320 Estávamos tentando pregar uma peça em você! Você virou isso... 1310 01:12:46,321 --> 01:12:47,739 Juro que não foi uma brincadeira! 1311 01:12:48,115 --> 01:12:50,533 Oh meu Deus. Você está esperando que eu acredite... 1312 01:12:50,534 --> 01:12:52,702 que de alguma forma nos próximos seis meses o mundo inteiro acabe... 1313 01:12:52,703 --> 01:12:55,664 - e eu sou um aleijado babão? - Eu não fiz isso! 1314 01:12:56,123 --> 01:12:57,164 O que você está...? 1315 01:12:57,165 --> 01:12:58,666 O que há com as luzes? Isso foi estranho. 1316 01:12:58,667 --> 01:13:00,868 Vou ao supermercado. Alguém precisa de alguma coisa? 1317 01:13:06,341 --> 01:13:07,342 Não. 1318 01:13:07,718 --> 01:13:09,344 O que é isso? 1319 01:13:15,726 --> 01:13:18,020 Não! 1320 01:13:18,520 --> 01:13:21,732 - Sinto muito, mamãe! Desculpe! - Por que você está arrependido? 1321 01:13:24,693 --> 01:13:27,029 - O que está acontecendo? - Merda! 1322 01:13:28,363 --> 01:13:29,615 Deus! 1323 01:13:31,033 --> 01:13:34,076 Eu posso consertar isso! Mark-7 Espartano! 1324 01:13:34,077 --> 01:13:37,038 Esse computador está frito. Vá pegar meu laptop no meu quarto! 1325 01:13:37,039 --> 01:13:39,291 Tudo bem, entendi! Eu entendi. Não se preocupe. 1326 01:13:39,416 --> 01:13:42,628 - Não deixe ele arrancar o próprio pau. - Por que ele arrancaria o próprio pau? 1327 01:13:43,211 --> 01:13:44,755 Eu consegui! Eu entendi! 1328 01:13:49,051 --> 01:13:51,178 Por que meu computador está tão lento? 1329 01:13:54,514 --> 01:13:56,767 Por que há pornografia no meu computador? 1330 01:13:57,142 --> 01:13:58,352 Primeiro de abril. 1331 01:13:58,393 --> 01:14:00,187 Ah Merda! 1332 01:14:49,111 --> 01:14:50,237 Eu não posso acreditar! 1333 01:15:44,124 --> 01:15:48,335 Em 1959, Kenny Jackson treinou o Ellison High Journeymen... 1334 01:15:48,336 --> 01:15:50,755 para se tornar o primeiro time negro do ensino médio... 1335 01:15:50,756 --> 01:15:53,008 sempre para disputar um título estadual. 1336 01:15:53,300 --> 01:15:55,469 A glória da vitória foi deles. 1337 01:15:56,720 --> 01:15:59,722 Vamos, pessoal. Por que vocês ainda estão sentados aqui? O jogo está prestes a começar. 1338 01:15:59,723 --> 01:16:02,100 Treinador, estamos com medo. 1339 01:16:02,768 --> 01:16:07,314 Há 10 mil brancos por aí que pensam que não somos bons o suficiente. 1340 01:16:08,774 --> 01:16:11,693 Você sabe o que? Talvez não estejamos. 1341 01:16:12,319 --> 01:16:14,154 Todos vocês se sentem assim? 1342 01:16:15,030 --> 01:16:17,157 Quatrocentos anos neste país... 1343 01:16:17,699 --> 01:16:22,037 o negro foi cuspido, chutado... 1344 01:16:23,163 --> 01:16:24,623 droga através da lama. 1345 01:16:25,165 --> 01:16:27,334 Mas tenho duas coisas que posso lhe contar. 1346 01:16:28,293 --> 01:16:32,130 Número um, ganhar ou perder... 1347 01:16:33,298 --> 01:16:35,258 Estou muito orgulhoso de vocês. 1348 01:16:37,177 --> 01:16:38,553 Número dois... 1349 01:16:40,180 --> 01:16:42,224 Você vai vencer. 1350 01:16:43,350 --> 01:16:45,352 É tão claro e simples. 1351 01:16:45,560 --> 01:16:47,395 Você vai vencer! 1352 01:16:48,230 --> 01:16:49,688 Mas aqueles rapazes brancos da Hickory Tech... 1353 01:16:49,689 --> 01:16:52,192 - Que jogo estamos jogando? - Basquete, treinador. 1354 01:16:52,400 --> 01:16:54,152 Qual é a cor da pele deles? 1355 01:16:54,194 --> 01:16:56,320 - Branco. - Exatamente! 1356 01:16:56,321 --> 01:16:58,198 Eles são brancos, você é negro. 1357 01:16:58,657 --> 01:17:00,200 Isso é basquete... 1358 01:17:01,201 --> 01:17:02,743 Estou falando chinês, porra? 1359 01:17:02,744 --> 01:17:05,704 Vamos, pessoal. Vocês têm 25 e 0 anos. 1360 01:17:05,705 --> 01:17:08,291 Sim, treinador, mas isso foi contra times totalmente negros. 1361 01:17:08,667 --> 01:17:12,294 Esse é o ponto! Vocês vão matar aqueles caucasianos! 1362 01:17:12,295 --> 01:17:14,463 Mas, treinador, observe os fundamentos deles. 1363 01:17:14,464 --> 01:17:17,300 Os fundamentos! Não importa! 1364 01:17:17,551 --> 01:17:22,346 É tudo a mesma coisa quando você é um garoto branco troglodita com pés de cimento... 1365 01:17:22,347 --> 01:17:25,349 sendo mergulhado com um grande par de malucos pretos... 1366 01:17:25,350 --> 01:17:27,268 pendurado na sua testa! 1367 01:17:27,269 --> 01:17:29,270 Falando em nozes... Lucious. 1368 01:17:29,271 --> 01:17:30,730 Venha aqui, Lucious. 1369 01:17:32,357 --> 01:17:34,609 Diga a eles. Quanto tempo dura o seu pau? 1370 01:17:35,360 --> 01:17:37,237 Não sei, treinador. Como um pé. 1371 01:17:38,989 --> 01:17:40,198 Pé e meio. 1372 01:17:40,323 --> 01:17:41,366 Pé e um ha... 1373 01:17:43,577 --> 01:17:45,203 Pé e meio? 1374 01:17:46,079 --> 01:17:48,205 O braço deles nem é tão longo! 1375 01:17:48,206 --> 01:17:52,252 Tudo bem, vamos chutar alguns traseiros. Você está com medo? 1376 01:17:52,377 --> 01:17:54,421 Bem, bem, bem. 1377 01:17:55,255 --> 01:17:57,256 Vocês, negros, vão jogar basquete, ou o quê? 1378 01:17:57,257 --> 01:18:00,427 Sim, seus negros. Qual é o problema? 1379 01:18:00,552 --> 01:18:04,347 Vocês perceberam que não pertenciam ao jogo dos brancos, seus negros? 1380 01:18:04,389 --> 01:18:06,974 Isso mesmo. Este não é um jogo para negros. 1381 01:18:06,975 --> 01:18:11,353 É um jogo para brancos bons e honestos, não para negros. 1382 01:18:11,354 --> 01:18:13,231 Vocês entendem, negros? 1383 01:18:14,357 --> 01:18:18,028 - Cavaleiros Brancos! - Cavaleiros Brancos! 1384 01:18:19,988 --> 01:18:21,363 Cara, treinador, eles pareciam durões. 1385 01:18:21,364 --> 01:18:23,532 "Eles pareciam durões"? Estou com tanto medo! 1386 01:18:23,533 --> 01:18:25,159 Você sabe o que eles podem fazer? 1387 01:18:25,160 --> 01:18:28,621 Um deles pode driblar com a mão esquerda... 1388 01:18:28,622 --> 01:18:31,373 todo o caminho pela pista e depois suba para uma bandeja com a mão esquerda... 1389 01:18:31,374 --> 01:18:33,418 e você sabe o que vai acontecer então? 1390 01:18:34,044 --> 01:18:37,255 Sua bunda preta vai dar um tapa nessa merda... 1391 01:18:37,380 --> 01:18:42,426 pule por cima da bunda dele e mergulhe na maldita cara dele! 1392 01:18:42,427 --> 01:18:45,429 Quantas malditas vezes eu tenho que te contar? 1393 01:18:45,430 --> 01:18:49,643 Você é negro, eles são brancos, isso não é hóquei! 1394 01:18:50,310 --> 01:18:55,065 Pessoal, acho que o que o Coach está tentando dizer é que a palavra-chave é “trabalho em equipe”. 1395 01:18:55,440 --> 01:19:00,403 Não, a palavra-chave é “você é negro, eles são brancos”! 1396 01:19:01,029 --> 01:19:03,614 Então, treinador, o que você está dizendo é que se simplesmente andarmos com o Senhor... 1397 01:19:03,615 --> 01:19:06,283 O Senhor? Preto, o Senhor já fez a sua parte! 1398 01:19:06,284 --> 01:19:09,454 Ele fez você preto. Ele os tornou brancos. 1399 01:19:09,704 --> 01:19:13,458 Ele te deu um pau de meio metro! Drible com aquele filho da puta! 1400 01:19:14,668 --> 01:19:17,087 Enquanto vocês estiverem no chão... 1401 01:19:17,420 --> 01:19:20,089 você vai marcar mais pontos do que eles. 1402 01:19:20,090 --> 01:19:22,342 É assim que o basquete funciona! 1403 01:19:27,430 --> 01:19:30,684 Pare com essa merda de bater palmas lentas! 1404 01:19:30,725 --> 01:19:33,228 Tenta a porra da minha paciência! 1405 01:19:33,520 --> 01:19:35,313 Vá lá e vença! 1406 01:19:36,356 --> 01:19:38,358 - Vamos! - Vamos! 1407 01:20:05,510 --> 01:20:07,637 Foi um jogo glorioso. 1408 01:20:08,513 --> 01:20:10,514 Mas no final do quarto trimestre... 1409 01:20:10,515 --> 01:20:14,393 quando Lucious Williams driblou toda a extensão da quadra... 1410 01:20:14,394 --> 01:20:16,563 com seu pênis de um metro e meio... 1411 01:20:16,771 --> 01:20:20,400 os árbitros não tiveram escolha senão assinalar uma falta técnica... 1412 01:20:21,026 --> 01:20:24,529 mandando o jovem Bobby Lee Mayflower para a linha... 1413 01:20:24,696 --> 01:20:28,074 para o momento mais dramático da competição. 1414 01:20:51,139 --> 01:20:52,431 Ei pessoal. Olá. 1415 01:20:52,432 --> 01:20:54,100 Quem é aquela mulher com quem você está? 1416 01:20:54,309 --> 01:20:55,684 Essa é minha mãe. 1417 01:20:55,685 --> 01:20:57,479 Eu quero sua mãe. 1418 01:21:01,107 --> 01:21:03,443 - Baxter, desligue essa merda, cara. - OK. 1419 01:21:04,527 --> 01:21:06,207 Vou ao banheiro, certo? 1420 01:21:12,577 --> 01:21:14,162 Eu não posso fazer isso, porra. 1421 01:21:14,454 --> 01:21:17,206 - Não sei, mas me disseram - não sei, mas me disseram 1422 01:21:17,207 --> 01:21:18,540 A aula de ginástica oferece ótimas bolas grandes 1423 01:21:18,541 --> 01:21:19,584 A aula de ginástica oferece... 1424 01:21:23,213 --> 01:21:24,505 Aqui atirando merda. 1425 01:21:24,506 --> 01:21:28,343 Alguns caras atiram merda, e algumas pessoas levam tiros de merda. Certo? 1426 01:21:28,510 --> 01:21:30,637 - Estou certo? - Não sei do que ele está falando. 1427 01:21:30,762 --> 01:21:32,429 Você sabe do que diabos estou falando. 1428 01:21:32,430 --> 01:21:34,349 Eu quero estar em você. 1429 01:21:35,433 --> 01:21:36,768 Em você. 1430 01:21:38,770 --> 01:21:40,522 - Desculpe. Porra. - Não é um problema. 1431 01:21:46,611 --> 01:21:47,612 Não. 1432 01:21:48,655 --> 01:21:51,241 Não, só consigo vê-lo debaixo da mesa. 1433 01:21:52,492 --> 01:21:54,972 E ele colocou os dedos na minha boceta nos últimos cinco minutos. 1434 01:21:55,036 --> 01:21:58,373 É monstruoso. Parece que ela está sentada nos ombros de Art Garfunkel. 1435 01:22:06,548 --> 01:22:09,509 Ninguém sai desta sala até resolvermos isto. 1436 01:22:11,511 --> 01:22:13,554 Paus mutilados. Mutilado... 1437 01:22:13,555 --> 01:22:15,722 Paus, paus, paus, paus... 1438 01:22:15,723 --> 01:22:18,350 - Paus mutilados. - Paus mutilados. Mutilado... 1439 01:22:18,351 --> 01:22:20,520 - Paus. - Paus. 1440 01:22:20,603 --> 01:22:22,187 Comprei ervilhas congeladas e uma esponja. 1441 01:22:22,188 --> 01:22:24,398 Não, Mikey, há palha de aço de um lado. 1442 01:22:24,399 --> 01:22:25,566 Merda, você está certo. 1443 01:22:25,567 --> 01:22:28,193 Ok, Amanda, você vai querer manter o lado amarelo para cima. 1444 01:22:28,194 --> 01:22:30,113 Caso contrário, haverá muito mais sangue. 1445 01:22:38,538 --> 01:22:40,540 Eu chupo pau por moedas de ouro. 1446 01:22:42,041 --> 01:22:43,543 Eu também. 1447 01:22:56,264 --> 01:22:59,224 Então o que você está dizendo é que se formos lá e dermos 110 por cento... 1448 01:22:59,225 --> 01:23:02,436 Cento e dez por cento! Cinquenta por cento! Três por cento! 1449 01:23:02,437 --> 01:23:05,648 Acho que o que o Coach está tentando dizer é que a palavra-chave aqui é “trabalho em equipe”. 1450 01:23:05,732 --> 01:23:09,235 Lucious, você pode sacar seu pau e bater nesse filho da puta com ele? 1451 01:23:10,737 --> 01:23:12,446 - O que? - Eu te amo ainda mais. 1452 01:23:12,447 --> 01:23:14,532 - Ah, Anson. - Eu faço. 1453 01:23:14,991 --> 01:23:16,618 - Eu também. - Você faz? 1454 01:23:21,998 --> 01:23:25,126 Ele é o gato favorito da América... Beezel 1455 01:23:31,549 --> 01:23:33,467 Tenho vergonha de dizer isso, mas... 1456 01:23:33,468 --> 01:23:34,636 O quê? 1457 01:23:35,386 --> 01:23:37,555 Amy, desde que você se mudou para cá, eu... 1458 01:23:38,681 --> 01:23:40,474 - O quê? - Eu te amo ainda mais. 1459 01:23:40,475 --> 01:23:42,435 - Ah, Anson. - Eu faço. 1460 01:23:42,477 --> 01:23:44,354 - Eu também. - Você faz? 1461 01:23:47,732 --> 01:23:50,235 Bisel! Como vai você? 1462 01:23:50,693 --> 01:23:53,071 Como está meu garotinho lindo? 1463 01:23:59,035 --> 01:24:03,497 Ei, Anson, você já sentiu que seu relacionamento com Beezel... 1464 01:24:03,498 --> 01:24:05,291 é um pouco estranho? 1465 01:24:05,708 --> 01:24:06,709 Amém! 1466 01:24:07,585 --> 01:24:09,378 Por favor, não me diga que você é uma daquelas garotas... 1467 01:24:09,379 --> 01:24:11,339 que fica com ciúmes do animal de estimação de um cara! 1468 01:24:11,464 --> 01:24:14,592 Mesmo que aquele animal de estimação seja muito barulhento! 1469 01:24:15,051 --> 01:24:18,637 Não, não. Só acho que ele não gosta muito de mim. 1470 01:24:18,638 --> 01:24:21,306 Vamos, Amy. Ele te ama! 1471 01:24:21,307 --> 01:24:22,684 - Realmente? - Sim. 1472 01:24:23,309 --> 01:24:24,477 Lá vamos nós. 1473 01:24:26,771 --> 01:24:28,356 Agora, onde estávamos? 1474 01:24:37,615 --> 01:24:39,033 O que está errado? 1475 01:24:41,619 --> 01:24:42,662 Nada. 1476 01:25:29,709 --> 01:25:31,711 Saia de mim! 1477 01:25:58,696 --> 01:26:00,406 - O que aconteceu? - Bisel... 1478 01:26:00,740 --> 01:26:03,576 chateado em cima de mim! 1479 01:26:03,993 --> 01:26:05,995 Oh, não, ele apenas pulverizou você. 1480 01:26:06,120 --> 01:26:09,706 É algo que os gatos machos fazem às vezes. Isso significa que ele gosta de você. 1481 01:26:09,707 --> 01:26:11,583 - Ele gosta de mim? - Sim. 1482 01:26:11,584 --> 01:26:14,712 Ou pode significar que ele está doente. Amigo, você está doente? 1483 01:26:14,754 --> 01:26:17,381 Anson, ele fez isso de propósito! 1484 01:26:17,382 --> 01:26:21,093 - Eu peguei ele se masturbando. - Ele provavelmente estava apenas se limpando. 1485 01:26:21,094 --> 01:26:24,638 Foram fotos suas de maiô! 1486 01:26:24,639 --> 01:26:27,140 Os gatos nem conseguem processar imagens dessa maneira. 1487 01:26:27,141 --> 01:26:29,726 Mas ele não é um gato normal. 1488 01:26:29,727 --> 01:26:30,977 Claro que ele é. 1489 01:26:30,978 --> 01:26:34,107 Ele acabou de colocar a porra de um termômetro na boca! 1490 01:26:34,315 --> 01:26:35,650 Ele acha que é um brinquedo. 1491 01:26:40,405 --> 01:26:41,739 Ah, Beezel. 1492 01:26:43,616 --> 01:26:45,617 Anson. Eu te amo. 1493 01:26:45,618 --> 01:26:48,620 Sim, mas enquanto aquele filho da puta estiver por perto... 1494 01:26:48,621 --> 01:26:50,206 Eu não posso estar com você. 1495 01:26:50,373 --> 01:26:52,667 Não, Amy, Amy. Olhar. 1496 01:26:54,001 --> 01:26:56,545 Se isso te deixar feliz, encontrarei outro lar para Beezel. 1497 01:26:56,546 --> 01:26:57,755 Ele é apenas um gato. 1498 01:26:58,965 --> 01:27:00,133 Mas você... 1499 01:27:01,342 --> 01:27:02,760 você é a mulher que eu amo. 1500 01:27:04,554 --> 01:27:07,473 - Você se livraria dele? - Eu vou. 1501 01:27:07,765 --> 01:27:09,474 - Eu te amo. - Eu te amo. 1502 01:27:09,475 --> 01:27:10,685 Não, eu te amo. 1503 01:27:34,500 --> 01:27:37,044 Beezel, onde você está, garoto? 1504 01:27:37,378 --> 01:27:39,338 Saia, saia, seu filho da puta de rato. 1505 01:27:40,173 --> 01:27:41,466 Bisel! 1506 01:27:43,092 --> 01:27:46,470 Merda, eu disse à minha mãe que o teríamos lá em uma hora. 1507 01:27:46,471 --> 01:27:49,056 Ela foi gentil o suficiente para tirá-lo de nossas mãos. 1508 01:27:49,432 --> 01:27:52,143 - Você se importa de procurar por ele lá fora? - Absolutamente. 1509 01:27:52,435 --> 01:27:53,686 Eu vou subir. 1510 01:27:56,731 --> 01:27:58,107 Moldura? 1511 01:28:34,101 --> 01:28:37,563 É isso, seu filho da puta! 1512 01:28:41,108 --> 01:28:43,110 Chupando pau... 1513 01:28:44,028 --> 01:28:45,737 porra... 1514 01:28:45,738 --> 01:28:48,574 Garfield rejeita pedaço de merda! 1515 01:28:52,161 --> 01:28:54,330 Morra, você... 1516 01:28:55,164 --> 01:28:58,084 gato demônio amante de pau! 1517 01:29:05,508 --> 01:29:08,135 O que? 1518 01:29:09,762 --> 01:29:11,097 Não olhe. 1519 01:29:11,514 --> 01:29:14,308 Mamãe, ela está batendo naquele gato... 1520 01:29:15,059 --> 01:29:16,102 até a morte! 1521 01:29:17,311 --> 01:29:19,063 Ele tentou me matar. 1522 01:29:19,355 --> 01:29:21,190 Não, você não entende. 1523 01:29:21,524 --> 01:29:24,068 Você não entende. 1524 01:29:28,030 --> 01:29:29,407 Por favor. 1525 01:29:31,492 --> 01:29:33,035 Pegue ela!